1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:32,033 --> 00:00:35,369
Golshifteh Farahani
Taraneh Alidousti

4
00:00:36,620 --> 00:00:39,206
Shahab Hosseini
Merila Zarei

5
00:00:41,042 --> 00:00:43,294
Mani Haghighi
Peyman Moadi

6
00:00:44,670 --> 00:00:46,714
Rana Azadivar
Ahmad Mehranar

7
00:00:50,760 --> 00:00:53,804
SOBRE ELLY...

8
00:00:56,474 --> 00:00:59,727
Roteiro: Asghar Farhadi

9
00:01:19,080 --> 00:01:21,749
Mixagem de som:
M. Delpak

10
00:01:23,250 --> 00:01:25,252
Edição:
H. Safiyari

11
00:01:26,504 --> 00:01:29,090
Diretor de fotografia:
H. Jafarian

12
00:01:29,757 --> 00:01:32,676
Produtores:
A. Farhadi - S.M. Razavi

13
00:01:33,761 --> 00:01:37,515
Escrito e dirigido por
Asghar Farhadi

14
00:02:14,385 --> 00:02:15,803
Foi divertido, não foi?

15
00:02:18,222 --> 00:02:19,598
Sim, mas preciso fazer xixi.

16
00:02:19,598 --> 00:02:22,268
Você precisava ficar tão animado?

17
00:02:22,268 --> 00:02:24,478
Pare, para que eu possa levá-la ao banheiro.

18
00:02:57,178 --> 00:02:59,722
Isto não é pré-escola.
Pare de incomodar Elly.

19
00:02:59,722 --> 00:03:02,516
Está tudo bem.
Só estou levando ela ao banheiro.

20
00:03:05,853 --> 00:03:06,854
Devo levar isso?

21
00:03:07,188 --> 00:03:09,356
- Você não tinha contado a eles?
- O que?

22
00:03:09,356 --> 00:03:10,399
Que ela estava vindo.

23
00:03:10,399 --> 00:03:12,568
Eu não tinha certeza até ontem à noite.

24
00:03:12,818 --> 00:03:14,945
Ela não incomoda ninguém.

25
00:03:15,571 --> 00:03:16,864
- Você está bem'?
- Sim. Obrigado.

26
00:03:17,531 --> 00:03:18,616
Ela parece doce.

27
00:03:18,616 --> 00:03:20,868
Ela é. Espere e veja:
Todos eles vão amá-la.

28
00:03:21,202 --> 00:03:22,411
Deixe-me fazer isso.

29
00:03:22,411 --> 00:03:24,747
Não, por favor. Estou acostumado com isso.

30
00:03:25,748 --> 00:03:26,874
Peyman!

31
00:03:27,833 --> 00:03:29,585
Você dirige muito rápido.

32
00:03:29,585 --> 00:03:31,879
- Você é muito lento!
- É perigoso.

33
00:03:31,879 --> 00:03:33,881
Amir, está acontecendo alguma coisa?

34
00:03:33,881 --> 00:03:35,966
- O que?
-Como se você não soubesse!

35
00:03:36,300 --> 00:03:37,718
Eu não tenho ideia.

36
00:03:37,718 --> 00:03:40,721
Sepideh não te contou
por que ela trouxe a garota?

37
00:03:40,721 --> 00:03:41,555
De jeito nenhum.

38
00:03:48,229 --> 00:03:51,732
Você deve prometer não mencionar isso
quando ela está por perto.

39
00:03:51,732 --> 00:03:54,568
Mas falando sério, Ahmad,
ela é uma garota legal.

40
00:03:54,568 --> 00:03:55,986
Você realmente quer dizer isso?

41
00:03:56,320 --> 00:03:57,655
Sim. Ela resolveria você.

42
00:03:58,364 --> 00:03:59,865
Você viu tudo isso de relance?

43
00:04:00,866 --> 00:04:02,952
Claro.
Isso mostra imediatamente.

44
00:04:03,285 --> 00:04:04,495
Certo, Nazi?

45
00:04:04,495 --> 00:04:05,621
Ela é tranquila.

46
00:04:06,664 --> 00:04:07,915
Já são 3 votos.

47
00:04:08,249 --> 00:04:10,793
Eu apenas disse que ela era tranquila.

48
00:04:10,793 --> 00:04:14,755
Conhecê-la é amá-la.

49
00:04:14,755 --> 00:04:17,007
Deixe-o decidir por si mesmo.

50
00:04:17,383 --> 00:04:20,761
Você consegue encontrar uma boa combinação
para mim também?

51
00:04:20,761 --> 00:04:23,347
Você pode dar um tapa nele por mim?

52
00:04:24,765 --> 00:04:25,683
Manuchehr!

53
00:04:27,935 --> 00:04:29,687
Você viu isso, Ahmad?

54
00:04:29,687 --> 00:04:30,771
Você mereceu!

55
00:04:30,771 --> 00:04:32,523
É para isso que ele está aqui.

56
00:04:32,523 --> 00:04:34,692
Ah, então é assim?

57
00:04:35,276 --> 00:04:38,320
Sepideh, a garota sabe
Ahmad foi casado uma vez?

58
00:04:38,821 --> 00:04:39,947
Não sei.

59
00:04:40,281 --> 00:04:41,699
E forçado a se divorciar?

60
00:04:42,950 --> 00:04:44,785
Eu vou contar para você.

61
00:04:44,785 --> 00:04:45,744
Peyman, não!

62
00:04:45,953 --> 00:04:46,996
Qual é o nome dela mesmo?

63
00:04:47,579 --> 00:04:48,330
Elly.

64
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
Peyman...

65
00:04:50,457 --> 00:04:51,041
Elly!

66
00:04:51,458 --> 00:04:52,626
Pare com isso!

67
00:04:53,460 --> 00:04:55,045
Você vai envergonhá-la!

68
00:05:01,969 --> 00:05:04,305
Aqui está o samovar.

69
00:05:04,596 --> 00:05:07,891
Faz tempo que não tomo um chá assim!
Pobre de mim!

70
00:05:07,891 --> 00:05:10,853
Como você pode ficar
morando na Alemanha?

71
00:05:10,853 --> 00:05:12,646
Agüenta?
Estou ficando louco!

72
00:05:13,063 --> 00:05:15,816
Não admira
sua esposa alemã o deixou.

73
00:05:16,525 --> 00:05:18,027
Ela foi até o juiz e disse:

74
00:05:18,652 --> 00:05:20,487
"<i>Achtung</i>! O homem é louco!"

75
00:05:20,654 --> 00:05:21,739
Peyman!

76
00:05:21,739 --> 00:05:23,073
Não é verdade?

77
00:05:23,991 --> 00:05:25,743
Amir, você poderia me ajudar?

78
00:05:25,743 --> 00:05:26,744
Eu estou indo.

79
00:05:31,332 --> 00:05:32,541
O que?

80
00:05:33,000 --> 00:05:35,002
Eu não liguei para você...

81
00:05:35,878 --> 00:05:37,713
- Alguma coisa errada?
- De jeito nenhum.

82
00:05:37,713 --> 00:05:41,008
Eles brincam o tempo todo.
Não leve isso para o lado pessoal.

83
00:05:41,342 --> 00:05:42,009
É isso?

84
00:05:42,343 --> 00:05:46,805
Tente se dar bem com eles.
Você passará alguns dias agradáveis.

85
00:05:46,805 --> 00:05:48,515
- Alguns dias?
- Claro!

86
00:06:19,380 --> 00:06:20,714
Senhora...

87
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
Veja, estava bem aqui!

88
00:06:27,388 --> 00:06:29,932
Ainda bem que eu estava errado pela primeira vez...

89
00:06:29,932 --> 00:06:33,060
Olá. Podemos ter
as chaves da vila?

90
00:06:33,060 --> 00:06:36,897
- Aquele na floresta?
- O mesmo do ano passado.

91
00:06:36,897 --> 00:06:38,065
Bahri?

92
00:06:38,065 --> 00:06:40,067
Então, vocês estavam todos juntos?

93
00:06:40,401 --> 00:06:42,111
Sim, na universidade.

94
00:06:42,111 --> 00:06:43,737
Minha irmã Nazi.
Aqui está Elly.

95
00:06:43,737 --> 00:06:45,155
Já fomos apresentados!

96
00:06:45,489 --> 00:06:46,907
Ah, você já...

97
00:06:48,075 --> 00:06:49,952
- Está aqui?
- Apenas as chaves.

98
00:06:50,911 --> 00:06:53,080
Leve-os para a vila.

99
00:06:53,080 --> 00:06:56,750
Nós sabemos o caminho.
Apenas nos dê as chaves.

100
00:06:56,750 --> 00:06:58,043
Como vai você?

101
00:06:58,710 --> 00:07:00,587
Tudo bem, obrigado.

102
00:07:00,587 --> 00:07:02,881
Não se esqueça, amanhã.

103
00:07:03,090 --> 00:07:04,925
- O que?
- Para sair mais cedo.

104
00:07:04,925 --> 00:07:06,635
O dono vem
à noite.

105
00:07:07,094 --> 00:07:09,888
Teremos que limpar antes.

106
00:07:09,888 --> 00:07:11,640
Pretendíamos ficar 3 dias.

107
00:07:11,640 --> 00:07:13,100
Falei com alguém ao telefone.

108
00:07:13,434 --> 00:07:14,643
Fui eu.

109
00:07:14,935 --> 00:07:18,605
- Não podemos encontrar um acordo?
- Eu não me importo.

110
00:07:18,605 --> 00:07:19,982
Mas o dono está vindo.

111
00:07:19,982 --> 00:07:22,067
Você não disse a ele que íamos ficar?

112
00:07:22,067 --> 00:07:24,570
Nós lhe contamos por telefone.

113
00:07:25,529 --> 00:07:27,614
Você não disse que estava tudo pronto?

114
00:07:27,614 --> 00:07:31,910
Não sobrou nada.
Pensei que uma vez aqui, conseguiríamos.

115
00:07:31,910 --> 00:07:35,122
Gerenciar no auge da temporada?

116
00:07:35,122 --> 00:07:36,874
Eu sinto muito.

117
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Não é sua culpa.

118
00:07:38,459 --> 00:07:40,127
Por que você não me contou?

119
00:07:40,461 --> 00:07:43,172
Nós não teríamos vindo!

120
00:07:46,925 --> 00:07:48,218
Não fique tão chateado.

121
00:07:48,218 --> 00:07:50,471
Encontraremos outro lugar.

122
00:07:50,804 --> 00:07:54,099
Por telefone você não soou
certeza sobre o proprietário.

123
00:07:54,475 --> 00:07:55,225
Eu tinha certeza.

124
00:07:55,559 --> 00:07:57,060
Você não pode fazer nada?

125
00:07:57,060 --> 00:07:58,187
Como o que?

126
00:07:58,520 --> 00:08:02,149
Se fôssemos só nós,
dormíamos em nossos carros ou em barracas.

127
00:08:02,149 --> 00:08:06,195
Mas temos convidados, recém-casados.

128
00:08:06,778 --> 00:08:07,988
Parabéns.

129
00:08:07,988 --> 00:08:12,159
O noivo veio da Alemanha.
É como a lua de mel deles.

130
00:08:12,493 --> 00:08:14,077
E a vila Mahmudi?

131
00:08:14,077 --> 00:08:15,662
Está ocupado.

132
00:08:15,662 --> 00:08:17,164
Podemos ir a qualquer lugar.

133
00:08:17,498 --> 00:08:19,875
- E a villa à beira-mar?
- Sadeghian?

134
00:08:19,875 --> 00:08:23,170
Sem portas e janelas adequadas,
você vai pegar um resfriado.

135
00:08:23,170 --> 00:08:24,171
Está sujo.

136
00:08:24,171 --> 00:08:26,048
Podemos limpá-lo.
Vamos ver.

137
00:08:26,048 --> 00:08:27,716
Pegue as chaves na casa do seu tio.

138
00:08:27,716 --> 00:08:29,051
Obrigado.

139
00:08:48,070 --> 00:08:49,738
Que mar lindo!

140
00:08:49,738 --> 00:08:51,532
"Como ficaremos felizes..."

141
00:08:52,699 --> 00:08:53,784
Arash.

142
00:09:03,210 --> 00:09:05,754
Tem certeza de que esta é a chave certa?

143
00:09:06,672 --> 00:09:09,883
Cuidado com os dedos.
Lá vamos nós!

144
00:09:10,092 --> 00:09:12,719
Não importa, Ahmad, está aberto.

145
00:09:13,554 --> 00:09:15,013
Como você entrou aí?

146
00:09:17,641 --> 00:09:19,226
Tenha cuidado, querido.

147
00:09:41,873 --> 00:09:43,333
Está sujo.

148
00:09:50,257 --> 00:09:51,842
O que é isso?

149
00:09:51,842 --> 00:09:53,594
Cuidadoso.

150
00:09:54,761 --> 00:09:57,014
É enorme!

151
00:09:58,307 --> 00:10:01,018
Cuidado com seus pés.

152
00:10:05,606 --> 00:10:07,149
O ventilador funciona.

153
00:10:11,111 --> 00:10:12,779
Onde fica o banheiro?

154
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Não há bloqueio.

155
00:10:16,783 --> 00:10:18,243
Você pode ficar de olho?

156
00:10:20,287 --> 00:10:23,624
Se você usar o banheiro,
teremos que ficar com a vila!

157
00:10:25,292 --> 00:10:26,376
Seu idiota!

158
00:10:29,755 --> 00:10:33,175
Passaremos o fim de semana limpando.
Atenção!

159
00:10:33,175 --> 00:10:33,967
Não se preocupe.

160
00:10:36,386 --> 00:10:39,139
Ei, garoto!
Há algum cilindro de gás aqui?

161
00:10:39,139 --> 00:10:42,934
- Com aspirador seria rápido.
- Você vai e senta.

162
00:10:44,811 --> 00:10:46,980
Vai ficar frio aqui à noite.

163
00:10:46,980 --> 00:10:49,316
Tudo o que precisamos é cobrir as janelas.

164
00:10:49,650 --> 00:10:51,318
Vamos lá, você não está sozinho aqui.

165
00:10:52,069 --> 00:10:54,821
Eu tenho uma sugestão.

166
00:10:55,322 --> 00:10:58,158
- Esta noite...
- Está tudo bem aqui. Vamos ficar...

167
00:10:58,158 --> 00:11:00,077
Posso apenas terminar minha frase?

168
00:11:01,662 --> 00:11:02,871
Prossiga.

169
00:11:03,747 --> 00:11:07,167
Nós vamos para a outra vila hoje à noite
e volte amanhã.

170
00:11:07,167 --> 00:11:10,003
Quem quer arrastar tudo
para frente e para trás?

171
00:11:14,257 --> 00:11:16,927
Não há privacidade no banheiro
mas funciona!

172
00:11:16,927 --> 00:11:18,720
Excelente ponto!

173
00:11:21,098 --> 00:11:22,849
É bom aqui.

174
00:11:22,849 --> 00:11:23,892
É lindo.

175
00:11:26,770 --> 00:11:29,314
Vamos discutir isso
por 3 dias?

176
00:11:29,731 --> 00:11:31,900
- O que devemos fazer?
- Vote.

177
00:11:32,943 --> 00:11:34,403
Elly, o que você me diz?

178
00:11:34,736 --> 00:11:36,238
Eu vou limpar.

179
00:11:36,238 --> 00:11:37,823
E você, Shohreh?

180
00:11:38,323 --> 00:11:41,451
Deveríamos tentar
e encontrar algo melhor.

181
00:11:41,785 --> 00:11:44,079
Um contra.
E você, Nazi?

182
00:11:44,079 --> 00:11:45,288
O que quer que meu homem diga.

183
00:11:46,039 --> 00:11:46,957
Então, o homem dela?

184
00:11:47,165 --> 00:11:48,208
Vamos ficar.

185
00:11:48,959 --> 00:11:50,127
E você, Peyman?

186
00:11:50,127 --> 00:11:52,379
Meu homem disse não, não é...

187
00:11:52,713 --> 00:11:53,755
Seu burro!

188
00:11:54,256 --> 00:11:55,465
Dois contra.

189
00:11:55,465 --> 00:11:57,926
Das duas às cinco, vamos ficar!

190
00:11:57,926 --> 00:11:59,720
Acho que meu voto não conta...

191
00:12:00,053 --> 00:12:02,305
Ah, sim, é verdade!
Vamos!

192
00:12:21,199 --> 00:12:23,994
- Onde você está indo?
- Pegando uma vassoura.

193
00:12:33,420 --> 00:12:35,213
Vamos pegar a bagagem?

194
00:12:35,213 --> 00:12:37,048
Vamos arrumar primeiro.

195
00:12:37,340 --> 00:12:39,301
Não sentiremos vontade mais tarde.

196
00:12:39,801 --> 00:12:40,927
Sepidé...

197
00:12:41,470 --> 00:12:43,096
Onde estão as chaves do carro?

198
00:12:58,361 --> 00:13:00,989
- Qual é o seu nome, garoto?
- Ómid.

199
00:13:01,281 --> 00:13:03,533
Omid, há alguma loja por aí?

200
00:13:03,909 --> 00:13:05,994
- O que você precisa?
- Cigarros.

201
00:13:11,166 --> 00:13:12,501
Eu farei isso.

202
00:13:12,501 --> 00:13:15,212
Obrigado.
Deixe isso. Eu vou levar.

203
00:13:15,420 --> 00:13:16,421
Arash!

204
00:13:16,421 --> 00:13:18,507
Entre, você vai se molhar.

205
00:13:18,840 --> 00:13:20,967
Peyman, ligue para o pequenino.

206
00:13:23,553 --> 00:13:25,972
Vou me estressar durante todo o fim de semana.

207
00:13:25,972 --> 00:13:28,058
Relaxar.
Todos nós escolhemos este lugar.

208
00:13:28,058 --> 00:13:32,395
Eu não posso manter todo mundo longe
do mar por causa do nosso filho.

209
00:13:32,395 --> 00:13:34,981
Vamos, querido.

210
00:13:36,107 --> 00:13:38,568
Peyman, veja se você
posso encontrar a caldeira.

211
00:13:38,902 --> 00:13:40,153
Não está dentro?

212
00:13:40,987 --> 00:13:42,823
Isso é tudo que precisávamos...

213
00:13:47,369 --> 00:13:48,829
Querida!

214
00:14:02,133 --> 00:14:04,135
Sim? O que é?

215
00:14:07,305 --> 00:14:08,557
Partidas!

216
00:14:22,487 --> 00:14:23,864
Tem algum?

217
00:14:24,281 --> 00:14:25,031
Desculpe!

218
00:14:25,282 --> 00:14:26,992
- Você me assustou!
- Desculpe!

219
00:14:27,534 --> 00:14:28,869
Vou jogar fora.

220
00:14:30,161 --> 00:14:33,039
- Isso vai passar?
- Claro.

221
00:14:34,082 --> 00:14:35,542
Espere aí.

222
00:14:36,251 --> 00:14:39,421
- Não vai caber. Espere.
- Não, não abre.

223
00:14:39,963 --> 00:14:41,214
Sem chance.

224
00:14:41,214 --> 00:14:43,550
Não! Atenção!

225
00:14:43,884 --> 00:14:45,552
Incline um pouco.

226
00:14:48,972 --> 00:14:50,640
Você vê, passou!

227
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
Devo ajudá-lo?

228
00:14:55,061 --> 00:14:56,897
Você vai se cortar!

229
00:14:59,274 --> 00:15:01,318
Tenha cuidado para não se cortar.

230
00:15:03,361 --> 00:15:05,196
Estou aqui, Morvarid.

231
00:15:09,993 --> 00:15:11,036
Sepideh!

232
00:15:12,120 --> 00:15:13,455
Quem está dormindo onde?

233
00:15:13,455 --> 00:15:16,207
Em qualquer lugar. Quem se importa?

234
00:15:16,207 --> 00:15:19,586
As mulheres nos quartos.
Os homens na sala.

235
00:15:19,586 --> 00:15:21,421
Não vou dormir longe da minha esposa.

236
00:15:21,421 --> 00:15:23,089
Depois vocês dois na sala.

237
00:15:23,089 --> 00:15:24,925
- Shohreh?
- Sim?

238
00:15:25,592 --> 00:15:26,384
Chegando.

239
00:15:26,968 --> 00:15:29,512
Teremos uma noite louca!

240
00:15:29,512 --> 00:15:31,222
Teremos que dançar para nos aquecer.

241
00:15:31,556 --> 00:15:33,391
E se eu não conseguir dançar?

242
00:15:33,391 --> 00:15:34,935
Nós vamos te ensinar.

243
00:16:21,982 --> 00:16:23,483
Ir! Siga ela!

244
00:16:24,359 --> 00:16:26,152
- O que devo fazer?
- Siga-a.

245
00:16:27,112 --> 00:16:29,656
Não perca essa oportunidade!

246
00:16:29,656 --> 00:16:31,992
É constrangedor!

247
00:16:44,754 --> 00:16:47,507
OK. Eu irei!

248
00:17:18,288 --> 00:17:19,581
Arash!

249
00:17:20,707 --> 00:17:22,500
Saia da água!

250
00:17:23,626 --> 00:17:24,711
Ele está na cozinha.

251
00:17:24,711 --> 00:17:27,380
Aqui, seus cigarros.

252
00:17:28,214 --> 00:17:29,716
Vamos! Se apresse!

253
00:17:30,091 --> 00:17:31,384
Vá e pegue ele.

254
00:17:32,510 --> 00:17:34,429
Se apresse!

255
00:17:36,556 --> 00:17:38,266
Você está encharcado!

256
00:17:41,061 --> 00:17:43,396
Olhe para você mesmo!

257
00:17:43,646 --> 00:17:44,731
Elly!

258
00:17:47,358 --> 00:17:49,110
- Procurando pela senhora?
- Sim.

259
00:17:49,319 --> 00:17:50,737
Ela foi fazer um telefonema.

260
00:17:51,071 --> 00:17:52,739
Não há sinal aqui.

261
00:17:53,823 --> 00:17:56,576
Pare de gritar. Corra, agora!

262
00:17:57,619 --> 00:18:00,580
Você pode ir
e comprar algumas lâmpadas?

263
00:18:04,250 --> 00:18:05,752
Ahmad, vá encontrá-la.

264
00:18:06,086 --> 00:18:08,254
Elly foi fazer uma ligação.

265
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
Leve-a para um passeio.

266
00:18:10,590 --> 00:18:12,717
Deixe a pobre garota em paz.

267
00:18:12,717 --> 00:18:14,385
A água ainda está fria.

268
00:18:14,385 --> 00:18:16,679
Liguei a caldeira.
Devemos esperar.

269
00:18:16,679 --> 00:18:18,389
Você não tem muito tempo.

270
00:18:18,389 --> 00:18:19,432
Vamos lá...

271
00:18:23,269 --> 00:18:24,395
O que você procura?

272
00:18:24,395 --> 00:18:28,691
Ahmad quer fazer compras.
Ele também pode abastecer o carro.

273
00:18:29,567 --> 00:18:31,236
Aqui, as chaves.

274
00:18:32,779 --> 00:18:34,823
Partirei amanhã à tarde.

275
00:18:34,823 --> 00:18:37,367
Estarei em casa à meia-noite.

276
00:18:39,285 --> 00:18:40,703
Sim, de ônibus.

277
00:18:41,704 --> 00:18:44,499
Não se preocupe.
Meu colega estará comigo.

278
00:18:46,501 --> 00:18:47,794
Ela está bem.

279
00:18:48,128 --> 00:18:52,298
Mãe, se alguém ligar,
não diga que estou fora da cidade.

280
00:18:52,882 --> 00:18:55,552
Apenas diga que você não sabe onde estou.

281
00:18:55,552 --> 00:18:57,303
A dor voltou?

282
00:18:58,429 --> 00:18:59,806
Tomar cuidado.

283
00:19:01,474 --> 00:19:05,812
Eu terei cuidado. Eu te disse,
Estou com colegas da escola.

284
00:19:05,812 --> 00:19:06,896
OK.

285
00:19:07,564 --> 00:19:10,817
Te ligo mais tarde.
Não há sinal aqui...

286
00:19:11,192 --> 00:19:12,819
Falo com você em breve.

287
00:19:13,778 --> 00:19:15,864
Tchau.

288
00:19:17,157 --> 00:19:18,408
Você falou com ela?

289
00:19:18,616 --> 00:19:19,826
Sim, obrigado.

290
00:19:20,702 --> 00:19:21,870
Ela estava preocupada?

291
00:19:21,870 --> 00:19:26,541
Sim, como sempre. Ela não deveria,
já que ela fez uma operação cardíaca.

292
00:19:26,541 --> 00:19:27,792
Recentemente?

293
00:19:28,209 --> 00:19:32,881
Há um mês.
Seu médico pediu que ela evitasse o estresse.

294
00:19:32,881 --> 00:19:36,426
Se eu tivesse ligado uma hora depois,
ela teria tido um ataque cardíaco!

295
00:19:39,470 --> 00:19:43,349
"Olá, mãe.
Estou bem. E você?

296
00:19:43,558 --> 00:19:45,852
"Você está comendo?

297
00:19:46,269 --> 00:19:47,437
"Claro que estou!"

298
00:19:47,437 --> 00:19:49,606
Ela pensou que eu estava morrendo de fome
ali!

299
00:19:49,814 --> 00:19:52,400
Certa vez, no aeroporto de Hamburgo,
eles abriram minha mala.

300
00:19:52,734 --> 00:19:56,529
Um pote de picles quebrou,
cheirava a vinagre!

301
00:19:56,529 --> 00:19:58,239
Fiquei tão envergonhado!

302
00:19:58,531 --> 00:20:00,950
Ela deve estar feliz
que você está visitando.

303
00:20:02,744 --> 00:20:04,537
Ela morreu há 2 anos.

304
00:20:05,371 --> 00:20:06,581
Desculpe.

305
00:20:07,332 --> 00:20:10,418
Estava no meio
da bagunça do meu divórcio.

306
00:20:11,753 --> 00:20:13,713
Ela sofreu muito.

307
00:20:17,842 --> 00:20:19,844
Você se importa se eu fizer uma pergunta?

308
00:20:22,305 --> 00:20:24,307
Nada muito pessoal?

309
00:20:24,766 --> 00:20:25,600
Não.

310
00:20:26,768 --> 00:20:27,769
Vá em frente.

311
00:20:29,896 --> 00:20:31,356
Por que você terminou com ela?

312
00:20:34,317 --> 00:20:35,401
Qual você quer dizer?

313
00:20:36,986 --> 00:20:38,905
Você não precisa responder.

314
00:20:39,405 --> 00:20:40,907
Por que você quer saber?

315
00:20:43,368 --> 00:20:45,912
Bem, eu prefiro saber...

316
00:20:46,663 --> 00:20:48,456
Você prefere saber...

317
00:20:49,582 --> 00:20:53,336
Um dia, levantamos, nos lavamos,

318
00:20:53,753 --> 00:20:56,923
tomamos café da manhã e ela disse:
"<i>Achmed</i>,

319
00:20:59,384 --> 00:21:02,595
<i>"besser eine Ende mit Schrecken...</i>

320
00:21:03,763 --> 00:21:05,848
<i>"als ein Schrecken ohne Ende."</i>

321
00:21:08,810 --> 00:21:09,811
O quê?

322
00:21:10,270 --> 00:21:11,437
Você diz isso.

323
00:21:11,437 --> 00:21:12,939
- O que?
- <i>Besser...</i>

324
00:21:14,649 --> 00:21:16,693
<i>eine Ende mit Schrecken...</i>

325
00:21:19,362 --> 00:21:21,406
Eu não posso dizer isso.
Desculpe.

326
00:21:22,323 --> 00:21:23,825
Devo encostar?

327
00:21:24,742 --> 00:21:27,495
Não, eu sei quem é.
Eu ligo de volta mais tarde.

328
00:21:29,038 --> 00:21:30,915
Então, o que isso significa?

329
00:21:31,457 --> 00:21:34,794
Um final amargo é melhor
do que uma amargura sem fim.

330
00:21:38,965 --> 00:21:40,466
Isso é verdade.

331
00:21:43,636 --> 00:21:44,971
Que música temos aqui?

332
00:22:09,662 --> 00:22:11,914
- Você demorou.
-Pelo menos 10 minutos!

333
00:22:12,832 --> 00:22:14,542
Você se divertiu, Ahmad?

334
00:22:14,542 --> 00:22:15,543
Olá.

335
00:22:16,961 --> 00:22:21,591
Arash, querido,
venha e leve as coisas.

336
00:22:21,591 --> 00:22:23,593
Faz frio à noite.

337
00:22:26,346 --> 00:22:28,514
Esta é a roupa de cama
para os noivos.

338
00:22:28,514 --> 00:22:30,058
Somos todos recém-casados!

339
00:22:30,058 --> 00:22:31,976
Quero dizer, os recém-casados,

340
00:22:32,352 --> 00:22:33,770
os noivos...

341
00:22:34,520 --> 00:22:36,647
Quais são eles?
Mostre-os para mim...

342
00:22:38,107 --> 00:22:42,570
Parabéns.
Desejo-lhe felicidade!

343
00:22:50,953 --> 00:22:52,121
O que está acontecendo?

344
00:22:57,377 --> 00:22:58,711
Você vai ficar para jantar?

345
00:22:58,711 --> 00:23:02,548
Não, obrigado.
Tranque as portas.

346
00:23:02,548 --> 00:23:06,636
Também os carros.
A orla marítima não é segura.

347
00:23:06,969 --> 00:23:08,388
Vamos, pessoal.

348
00:23:11,849 --> 00:23:14,894
Vou fechar a porta.

349
00:23:16,854 --> 00:23:18,064
Coma, Ahmad!

350
00:23:18,398 --> 00:23:21,734
Você não encontrará isso na Alemanha.

351
00:23:21,734 --> 00:23:23,152
Você quer dizer, de graça!

352
00:23:23,945 --> 00:23:25,738
Vamos, crianças.

353
00:23:26,072 --> 00:23:27,824
Por que você está de pé?

354
00:23:27,824 --> 00:23:29,033
Sente-se.

355
00:23:29,033 --> 00:23:30,743
- Venha aqui, Elly.
-Ahmad...

356
00:23:30,743 --> 00:23:31,994
Abra espaço para Elly.

357
00:23:33,454 --> 00:23:34,997
Estou confortável aqui.

358
00:23:34,997 --> 00:23:36,999
Ahmad não se sente confortável.

359
00:23:37,417 --> 00:23:38,751
Manuchehr!

360
00:23:40,628 --> 00:23:41,921
Abra espaço para Ahmad, querido.

361
00:23:46,759 --> 00:23:48,886
Alguém precisa de alguma coisa?

362
00:23:50,012 --> 00:23:50,805
Chegando.

363
00:23:51,013 --> 00:23:53,558
- Devo ajudá-lo?
- Eu farei isso, obrigado.

364
00:23:53,558 --> 00:23:56,436
- Você é muito tímido.
- Não, eu vou me ajudar.

365
00:23:58,604 --> 00:23:59,564
Aqui.

366
00:24:02,150 --> 00:24:03,192
O que é isso, seu louco?

367
00:24:04,861 --> 00:24:07,113
Guarde alguns para o banheiro!

368
00:24:08,197 --> 00:24:10,700
-Amir!
- Desculpe, banheiro.

369
00:24:10,700 --> 00:24:12,827
- Estamos comendo!
- Sem sal?

370
00:24:12,827 --> 00:24:14,203
Na cozinha.

371
00:24:14,495 --> 00:24:15,455
Manuchehr, vá buscar o sal.

372
00:24:15,788 --> 00:24:17,081
Esqueci o sal?

373
00:24:20,793 --> 00:24:22,962
Você lavou as mãos,
vaqueiro?

374
00:24:27,175 --> 00:24:28,468
Está ficando frio.

375
00:24:32,054 --> 00:24:33,681
Parabéns, cara.

376
00:24:38,644 --> 00:24:40,813
<i>Viva os noivos</i>

377
00:24:52,909 --> 00:24:53,951
Coma, está esfriando.

378
00:25:08,049 --> 00:25:10,134
Elly, você não consegue encontrá-lo?

379
00:25:20,102 --> 00:25:21,771
Muito obrigado.

380
00:25:22,230 --> 00:25:23,773
Sal, alguém?

381
00:25:26,943 --> 00:25:28,903
Cale-se!

382
00:25:29,904 --> 00:25:33,282
Ei pessoal, voltem.
Por que você está entre os homens novamente?

383
00:25:33,616 --> 00:25:36,702
Ahmad, o que você está fazendo aqui?
Levantar!

384
00:25:36,702 --> 00:25:37,203
Por que?

385
00:25:37,537 --> 00:25:39,205
- Como foi?
- O que?

386
00:25:39,539 --> 00:25:41,082
Sua viagem juntos.

387
00:25:41,082 --> 00:25:44,210
Ele já caiu
perdidamente apaixonado.

388
00:25:45,545 --> 00:25:48,047
<i>Sou um homem apaixonado</i>

389
00:25:48,047 --> 00:25:51,968
<i>E farei qualquer coisa...</i>

390
00:25:51,968 --> 00:25:53,761
Estou falando sério.

391
00:25:54,762 --> 00:25:56,013
No final, votaremos.

392
00:25:56,013 --> 00:25:58,891
Se a maioria disser que sim,
Vou pedir a mão dela.

393
00:26:00,059 --> 00:26:02,144
- Se não, não vou.
- A maioria se refere a eles?

394
00:26:02,144 --> 00:26:04,772
Todos concordamos!

395
00:26:04,772 --> 00:26:06,691
E você, Amir?

396
00:26:06,691 --> 00:26:09,277
- O que isso significa para mim?
- Quero sua opinião.

397
00:26:09,902 --> 00:26:11,904
- Ela está bem.
- Isso é tudo?

398
00:26:12,238 --> 00:26:13,739
O que devo dizer?

399
00:26:14,657 --> 00:26:16,909
Ela é calorosa e calma.
Eu gosto dela.

400
00:26:16,909 --> 00:26:18,327
- Seriamente?
- Claro.

401
00:26:18,619 --> 00:26:19,787
Você está falando sério?

402
00:26:22,290 --> 00:26:24,166
Ela parece muito saudável para mim.

403
00:26:24,709 --> 00:26:25,751
E você,
Manuchehr?

404
00:26:26,877 --> 00:26:28,087
Ela é legal e amigável.

405
00:26:28,963 --> 00:26:30,673
Você sabe o que eu acho?

406
00:26:31,799 --> 00:26:33,175
Não ria de mim.

407
00:26:36,220 --> 00:26:37,305
Ela está bem.

408
00:26:37,305 --> 00:26:39,181
- Honesto?
- Juro.

409
00:26:39,640 --> 00:26:41,767
Estou fora. Você pode conversar.

410
00:26:42,351 --> 00:26:45,271
Gostaríamos de 2 xícaras de chá.

411
00:26:45,271 --> 00:26:47,064
Venha juntar-se às suas famílias!

412
00:26:47,064 --> 00:26:48,774
Deixe isso aqui!

413
00:26:48,774 --> 00:26:50,067
Fogo! Fogo!

414
00:26:52,945 --> 00:26:54,363
O que é que você fez?

415
00:26:56,657 --> 00:26:58,034
Não trabalhe tanto minha garota.

416
00:26:58,034 --> 00:27:00,077
Ela está trabalhando sem descanso.

417
00:27:00,077 --> 00:27:02,204
Não há necessidade de trabalhar,
nós já gostamos de você.

418
00:27:02,204 --> 00:27:04,874
- Vamos, Elly!
- Eu quero fazer chá...

419
00:27:05,082 --> 00:27:06,250
Tudo bem. Deixo isso aqui.

420
00:27:06,250 --> 00:27:09,670
Teremos tempo para arrumar amanhã.

421
00:27:09,920 --> 00:27:12,173
Vamos. Vamos.

422
00:27:14,967 --> 00:27:17,803
- Como você a encontra?
- Ela é legal.

423
00:27:17,803 --> 00:27:19,930
Só um pouco tímido.

424
00:27:19,930 --> 00:27:21,307
A coitada fica envergonhada.

425
00:27:23,267 --> 00:27:24,644
Quatro palavras.

426
00:27:27,688 --> 00:27:28,648
Segunda palavra.

427
00:27:29,857 --> 00:27:31,233
- Pássaro?
- Voando?

428
00:27:32,818 --> 00:27:33,903
Uma mosca!

429
00:27:35,780 --> 00:27:36,322
Inseto?

430
00:27:36,697 --> 00:27:37,281
Abelha!

431
00:27:40,368 --> 00:27:41,827
Terceira palavra.

432
00:27:45,206 --> 00:27:46,248
Mel!

433
00:27:48,209 --> 00:27:49,293
Bom!

434
00:27:52,296 --> 00:27:53,756
Abelha...

435
00:27:54,298 --> 00:27:55,716
Caixa?
Colmeia de abelhas?

436
00:27:56,801 --> 00:27:58,010
Televisão?

437
00:27:59,261 --> 00:28:01,347
Desenho animado?

438
00:28:01,764 --> 00:28:02,932
O nome de um desenho animado?

439
00:28:03,182 --> 00:28:04,141
<i>Hutch, a Abelha?</i>

440
00:28:07,770 --> 00:28:09,271
Primeira palavra?

441
00:28:12,942 --> 00:28:14,026
Bebê?

442
00:28:17,029 --> 00:28:18,364
Mãe?

443
00:28:18,823 --> 00:28:20,700
<i>A Mãe de Hutch, a Abelha</i> !

444
00:28:26,872 --> 00:28:28,124
Duas palavras?

445
00:28:28,416 --> 00:28:30,000
Meu amor, são duas palavras?

446
00:28:32,002 --> 00:28:34,046
- Mãe?
- Criança?

447
00:28:35,089 --> 00:28:35,881
Bebê?

448
00:28:37,717 --> 00:28:39,927
Segunda palavra?

449
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
Bigode?
Seu pai tem bigode?

450
00:28:46,851 --> 00:28:48,436
- Criança?
- Pai?

451
00:28:48,436 --> 00:28:50,771
O pai da criança?

452
00:28:51,731 --> 00:28:52,481
Muito bem, querido!

453
00:29:00,156 --> 00:29:01,490
Cinco palavras?

454
00:29:04,243 --> 00:29:05,786
Segunda palavra.

455
00:29:07,747 --> 00:29:09,039
Criança?

456
00:29:10,082 --> 00:29:12,001
- Maior?
- Muitos?

457
00:29:12,376 --> 00:29:14,837
Crianças?

458
00:29:16,505 --> 00:29:17,465
Terceira palavra.

459
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
Quadro?
Televisão?

460
00:29:20,509 --> 00:29:23,012
- Quadro negro?
- Escola?

461
00:29:23,345 --> 00:29:24,764
Universidade?

462
00:29:26,932 --> 00:29:28,350
Crianças universitárias?
Estudantes?

463
00:29:29,143 --> 00:29:30,770
Quarta palavra.

464
00:29:32,480 --> 00:29:34,523
- Balanças?
-Justiça?

465
00:29:35,941 --> 00:29:37,109
Lei!

466
00:29:38,944 --> 00:29:40,279
Quinta palavra.

467
00:29:41,489 --> 00:29:43,449
Verão? Aquecer?

468
00:29:43,866 --> 00:29:46,452
Quente?

469
00:29:47,244 --> 00:29:48,412
First word.

470
00:29:49,538 --> 00:29:50,956
O primeiro.

471
00:29:53,292 --> 00:29:54,919
Respirar?

472
00:29:54,919 --> 00:29:56,128
Alma? Deus?

473
00:29:56,921 --> 00:30:01,884
Deus, as crianças da Faculdade de Direito
são tiros quentes!

474
00:30:27,576 --> 00:30:29,161
Eu estou entrando.

475
00:30:29,161 --> 00:30:30,496
- Por quê?
- Algo para fazer.

476
00:30:30,496 --> 00:30:32,331
Eles estavam perdendo!

477
00:30:36,252 --> 00:30:37,545
Vamos. Preparar?

478
00:31:03,863 --> 00:31:04,446
Elly!

479
00:31:07,449 --> 00:31:09,493
Vamos às compras.
Precisa de alguma coisa?

480
00:31:09,869 --> 00:31:11,078
Eu vou com você.

481
00:31:11,078 --> 00:31:13,873
- Vou buscar o que você precisa.
- Preciso de uma passagem de ônibus.

482
00:31:14,623 --> 00:31:16,125
Sem chance!

483
00:31:16,125 --> 00:31:16,917
Shohreh...

484
00:31:18,210 --> 00:31:19,253
Sepidé...

485
00:31:20,546 --> 00:31:21,881
Espere...

486
00:31:23,549 --> 00:31:24,967
Arash.

487
00:31:26,135 --> 00:31:27,595
<i>De jeito nenhum, não tem como</i>

488
00:31:27,928 --> 00:31:31,348
- Feche a porta.
- Não tem ninguém aqui, venha.

489
00:31:35,394 --> 00:31:37,187
Eu realmente tenho que voltar hoje.

490
00:31:37,187 --> 00:31:38,314
<i>Não tem como...</i>

491
00:31:38,314 --> 00:31:40,441
Você está passando por um momento tão ruim?

492
00:31:40,441 --> 00:31:42,359
Não, Nazi.
Eu já expliquei.

493
00:31:42,359 --> 00:31:44,570
Não posso ficar mais de 1 noite.

494
00:31:44,904 --> 00:31:46,447
Não eram os homens
vai arrumar?

495
00:31:46,447 --> 00:31:48,198
Arash, não entre na água.

496
00:31:48,908 --> 00:31:50,326
Ele é tão fofo.

497
00:31:50,326 --> 00:31:52,620
Que tipo de fim de semana é esse?

498
00:31:52,995 --> 00:31:56,290
Você não encontrará um ônibus.
Você terá que voltar a pé.

499
00:31:56,290 --> 00:31:57,499
Eu posso.

500
00:31:57,499 --> 00:31:58,417
A pé?

501
00:31:59,168 --> 00:32:00,419
Por favor, fique!

502
00:32:01,295 --> 00:32:03,672
Querida, minha mãe vai me repreender.

503
00:32:04,089 --> 00:32:05,341
Você vem, Shohreh?

504
00:32:05,591 --> 00:32:06,926
Sepidé...

505
00:32:10,262 --> 00:32:12,181
Eu ficaria se pudesse.

506
00:32:12,181 --> 00:32:14,475
- É melhor você ficar.
- Minha mãe vai se preocupar.

507
00:32:15,017 --> 00:32:18,270
- Nazy, você cuida das crianças?
- Sim.

508
00:32:18,270 --> 00:32:20,981
- Vou ligar para ela.
- Você prometeu.

509
00:32:21,523 --> 00:32:25,319
Então eu vou encontrar um táxi
e conseguir ingressos sozinho.

510
00:32:25,319 --> 00:32:27,237
Não posso ficar mais tempo.

511
00:32:27,237 --> 00:32:30,532
Se ela quiser ir embora,
você não deveria insistir, Sepideh.

512
00:32:31,283 --> 00:32:34,286
Eu gostaria de poder ficar.
Sepideh sabe que não posso.

513
00:32:34,703 --> 00:32:37,665
Nós viemos juntos.
Partiremos juntos.

514
00:32:38,958 --> 00:32:41,126
- Vê você.
- Eu não vou deixá-la ir.

515
00:32:50,970 --> 00:32:52,429
Amir... as chaves!

516
00:32:54,556 --> 00:32:56,308
Onde estão as chaves?

517
00:32:56,308 --> 00:32:57,685
No terraço, ao lado da minha cela.

518
00:33:04,066 --> 00:33:05,567
Jogue-me a bola.

519
00:33:06,193 --> 00:33:06,986
Seja legal...

520
00:33:28,298 --> 00:33:29,550
Arash, querido...

521
00:33:31,176 --> 00:33:32,594
- Fique por perto.
- OK.

522
00:33:32,594 --> 00:33:35,222
Só mais um pouquinho e depois entre!

523
00:33:42,604 --> 00:33:45,774
Nazy, fique de olho nele, por favor.

524
00:33:46,275 --> 00:33:48,110
Não se esqueça das cebolas.

525
00:33:52,114 --> 00:33:53,615
O que ela disse?

526
00:33:53,615 --> 00:33:55,451
Devemos comprar cebolas.

527
00:34:18,557 --> 00:34:22,186
Relaxe um pouco.
Tomaremos sopa juntos mais tarde.

528
00:34:22,394 --> 00:34:24,188
Belo anel.

529
00:34:24,188 --> 00:34:24,772
Obrigado.

530
00:34:25,105 --> 00:34:28,484
Você pode ficar de olho neles?
Vou arrumar um pouco.

531
00:34:41,580 --> 00:34:43,165
E aí, querido?

532
00:34:43,665 --> 00:34:45,375
Você pode consertar isso para mim?

533
00:34:45,375 --> 00:34:46,585
Sim, dê para mim.

534
00:35:42,307 --> 00:35:43,475
Vamos, pegue.

535
00:35:44,476 --> 00:35:45,644
Eu tenho que ir.

536
00:36:08,375 --> 00:36:09,501
Papai!

537
00:36:20,846 --> 00:36:22,222
Sim, querido?

538
00:36:22,848 --> 00:36:24,766
Papai! Arash!

539
00:36:25,851 --> 00:36:28,353
Venha aqui.
Deixe Arash em paz.

540
00:36:28,604 --> 00:36:29,688
Arash...

541
00:36:30,480 --> 00:36:32,566
Eu cuidarei dele!

542
00:36:34,193 --> 00:36:36,361
Papai! Papai!

543
00:36:37,696 --> 00:36:39,448
- Papai, Arash!
- Morvarid?

544
00:36:39,740 --> 00:36:42,784
Arash está na água!

545
00:36:48,248 --> 00:36:49,374
Arash!

546
00:37:01,929 --> 00:37:03,555
Onde está Arash?

547
00:37:03,555 --> 00:37:04,473
Lá!

548
00:37:04,473 --> 00:37:05,390
Meu Deus!

549
00:37:05,390 --> 00:37:07,768
Ele estava na água?
Quem estava com você?

550
00:37:08,727 --> 00:37:09,978
Amir, verifique a casa.

551
00:37:11,563 --> 00:37:12,898
Arash!

552
00:37:13,232 --> 00:37:13,857
Ele está aqui?

553
00:37:16,485 --> 00:37:17,402
Ele está no mar!

554
00:37:22,741 --> 00:37:23,825
Amir!

555
00:37:28,455 --> 00:37:29,456
Seus sapatos estão aqui!

556
00:37:32,751 --> 00:37:33,877
Manuchehr!

557
00:37:39,549 --> 00:37:40,592
Manuchehr!

558
00:38:02,781 --> 00:38:04,908
Ahmad! Ahmad!

559
00:38:05,284 --> 00:38:06,326
Lá!

560
00:38:13,750 --> 00:38:15,877
Do outro lado!

561
00:38:15,877 --> 00:38:16,920
À sua esquerda!

562
00:38:17,838 --> 00:38:19,798
Ele está aí, Ahmad!

563
00:38:35,689 --> 00:38:36,648
Ele está lá!

564
00:39:11,933 --> 00:39:14,895
Ahmad, verifique se ele está respirando.

565
00:39:16,396 --> 00:39:18,023
Ele está respirando?

566
00:39:47,719 --> 00:39:48,929
Coloque-o no chão.

567
00:39:52,057 --> 00:39:54,726
Do lado,
então a água sai de seus pulmões.

568
00:39:55,060 --> 00:39:56,645
Levante a cabeça.

569
00:40:07,989 --> 00:40:09,658
Levante-se, meu filho!

570
00:40:09,950 --> 00:40:10,909
Arash!

571
00:40:33,473 --> 00:40:35,142
Você acabou de deixá-los?

572
00:40:35,475 --> 00:40:37,018
Onde estavam as mães?

573
00:40:37,018 --> 00:40:38,687
Elly estava com eles.

574
00:41:01,543 --> 00:41:02,586
Ahmad!

575
00:41:07,632 --> 00:41:08,717
Elly!

576
00:41:09,843 --> 00:41:12,637
- Ela estava no mar?
- Morvarid não a viu.

577
00:41:12,637 --> 00:41:14,806
Morvarid, onde estava Elly?

578
00:41:15,682 --> 00:41:16,933
- Ela não está lá dentro?
- Não.

579
00:41:16,933 --> 00:41:18,810
E se ela fosse atrás de Arash?

580
00:41:24,065 --> 00:41:24,941
Elly!

581
00:41:26,651 --> 00:41:28,069
O que aconteceu?

582
00:41:30,822 --> 00:41:31,948
Nazista?

583
00:41:33,033 --> 00:41:34,242
O que está errado?

584
00:41:39,080 --> 00:41:40,207
Arash!

585
00:41:41,750 --> 00:41:43,752
Elly estava no mar com você?

586
00:41:43,752 --> 00:41:44,961
Ela estava na água?

587
00:41:44,961 --> 00:41:47,631
- Olhe para mim! Ela estava?
- Não podemos encontrá-la.

588
00:42:02,062 --> 00:42:04,606
Ei, garoto! Ajuda!

589
00:42:04,940 --> 00:42:07,025
Correr! Ir!

590
00:42:13,532 --> 00:42:14,533
Que catástrofe!

591
00:42:17,118 --> 00:42:17,911
Peyman?

592
00:42:23,208 --> 00:42:24,125
Arash?

593
00:42:33,134 --> 00:42:34,886
Não se preocupe.
É a Elly.

594
00:42:35,095 --> 00:42:36,137
Oh não!

595
00:42:36,888 --> 00:42:38,306
Ela queria resgatar Arash...

596
00:42:38,306 --> 00:42:39,683
Onde está meu filho?

597
00:42:39,683 --> 00:42:40,642
Dentro.

598
00:42:42,060 --> 00:42:43,103
Sepideh!

599
00:42:43,895 --> 00:42:45,146
Ajuda!

600
00:42:47,566 --> 00:42:49,150
Quem está no mar?

601
00:42:49,150 --> 00:42:50,110
Elly!

602
00:42:51,111 --> 00:42:52,028
Elly?

603
00:42:57,200 --> 00:42:58,034
Sepideh!

604
00:42:59,160 --> 00:43:00,620
Não vá!

605
00:43:07,085 --> 00:43:07,877
Sepideh!

606
00:45:23,847 --> 00:45:25,223
O que está acontecendo?

607
00:45:27,308 --> 00:45:30,353
- Não podemos encontrá-la.
- Continue pesquisando!

608
00:45:36,067 --> 00:45:37,944
O mar está pesado e lamacento.

609
00:45:37,944 --> 00:45:40,947
Você não pode simplesmente desistir!

610
00:45:40,947 --> 00:45:43,324
Espere um minuto!
Leve-me junto.

611
00:45:46,286 --> 00:45:49,164
Ela pode estar presa entre pedras.

612
00:45:49,956 --> 00:45:51,291
Vamos lá fora!

613
00:45:52,208 --> 00:45:55,920
Leve-me!

614
00:45:58,256 --> 00:46:00,759
Você não tentou a outra direção.

615
00:46:06,431 --> 00:46:08,516
Foi onde encontramos a criança.

616
00:46:14,773 --> 00:46:17,108
Não podemos simplesmente deixá-la assim.

617
00:46:18,026 --> 00:46:20,904
Você tem que esperar
até o mar ficar mais calmo.

618
00:46:22,238 --> 00:46:26,910
Onde você está indo?
E se ela ainda estiver viva?

619
00:46:26,910 --> 00:46:29,454
Procuramos por mais de meia hora.

620
00:46:29,788 --> 00:46:31,498
Por favor! E se ela estiver viva...

621
00:46:31,831 --> 00:46:33,541
Ela não está viva.

622
00:46:33,875 --> 00:46:36,503
Eu estava falando com você?

623
00:46:36,503 --> 00:46:39,297
Sepideh! Entre!

624
00:46:39,297 --> 00:46:40,799
Shohreh, leve-a para dentro!

625
00:46:43,343 --> 00:46:46,471
Peyman, não os deixe ir.

626
00:46:46,471 --> 00:46:49,015
O corpo será lavado.

627
00:46:49,015 --> 00:46:52,227
Se você verificar a costa esta noite,
você a encontrará.

628
00:46:53,311 --> 00:46:54,145
Sepideh!

629
00:47:57,625 --> 00:47:59,043
Sepidé...

630
00:48:04,132 --> 00:48:06,551
Eles querem o nome e os detalhes dela.

631
00:48:40,376 --> 00:48:44,255
Ela estava empinando sua pipa
e não vi nada.

632
00:48:44,255 --> 00:48:46,466
Você a viu entrar no mar?

633
00:48:46,466 --> 00:48:49,093
- Não.
- O que você viu?

634
00:48:49,093 --> 00:48:51,095
Arash estava gritando na água.

635
00:48:51,095 --> 00:48:52,430
Arash é meu filho.

636
00:48:52,931 --> 00:48:56,434
Liguei para meu pai para resgatá-lo.

637
00:48:56,434 --> 00:48:59,604
OK. Você tem certeza
ela estava na água?

638
00:48:59,979 --> 00:49:02,607
Pedi a ela que cuidasse das crianças.

639
00:49:02,941 --> 00:49:04,484
Qual era o nome dela?

640
00:49:04,484 --> 00:49:06,110
- Elly.
- Elly?

641
00:49:07,278 --> 00:49:10,198
Você quer dizer:
Elham, Elnaz, Elmira...?

642
00:49:11,950 --> 00:49:14,118
Você não a conhecia?

643
00:49:14,118 --> 00:49:15,453
Nós a chamávamos de Elly.

644
00:49:15,453 --> 00:49:17,288
Qual era o seu relacionamento com ela?

645
00:49:17,288 --> 00:49:19,415
Ela era professora da minha filha.

646
00:49:19,415 --> 00:49:22,335
Minha esposa a convidou.

647
00:49:22,710 --> 00:49:26,047
Você não sabe o nome
do professor do seu filho?

648
00:49:26,464 --> 00:49:28,091
Eu vou perguntar.

649
00:49:29,050 --> 00:49:32,470
Que estranho!
Você traz um convidado de Teerã

650
00:49:32,470 --> 00:49:34,639
sem saber nada sobre ela

651
00:49:34,639 --> 00:49:36,724
e devemos perguntar a uma criança sobre ela?

652
00:49:37,058 --> 00:49:38,309
Qual é o nome completo dela?

653
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
Não sei.

654
00:49:40,979 --> 00:49:42,981
Você não sabe o sobrenome dela?

655
00:49:51,072 --> 00:49:53,157
Infelizmente, ela não sabe.

656
00:49:54,242 --> 00:49:58,329
Olhe as coisas dela.
Deve haver uma identificação ou algo assim.

657
00:49:59,455 --> 00:50:03,126
Eu preciso de vocês três
para me dar seus dados.

658
00:50:03,126 --> 00:50:05,294
E seus documentos, por favor.

659
00:50:06,629 --> 00:50:08,506
Quem é o dono da vila?

660
00:50:29,402 --> 00:50:30,361
Ahmad!

661
00:50:31,738 --> 00:50:33,489
A bolsa dela sumiu!

662
00:50:33,781 --> 00:50:35,700
Vá e procure por ele.

663
00:50:35,700 --> 00:50:37,035
Eu fiz. Não está aqui!

664
00:50:37,535 --> 00:50:40,204
Nazi, me dê a bolsa do Peyman.

665
00:50:40,455 --> 00:50:42,498
Shohreh, a bolsa dela não está aí!

666
00:50:43,791 --> 00:50:45,668
Deve estar no quarto dela.

667
00:50:53,468 --> 00:50:54,594
Ela não pode ter ido embora!

668
00:51:00,725 --> 00:51:02,060
Ela não estava com as crianças?

669
00:51:02,685 --> 00:51:04,645
Ela estava prestes a ir.
Sepideh a deteve.

670
00:51:05,229 --> 00:51:07,690
Ela até queria voltar.
Certo, Shohreh?

671
00:51:08,066 --> 00:51:09,650
Sem dizer adeus?

672
00:51:09,650 --> 00:51:11,069
A bolsa dela estaria aqui...

673
00:51:11,319 --> 00:51:12,779
Meu Deus...

674
00:51:17,241 --> 00:51:18,242
Sepideh!

675
00:51:28,086 --> 00:51:28,753
Qual é o número dela?

676
00:51:29,087 --> 00:51:30,546
- De quem é o número?
-Elly.

677
00:51:30,546 --> 00:51:31,756
Quero ligar para o celular dela.

678
00:51:32,090 --> 00:51:33,549
O que você está dizendo?

679
00:51:33,549 --> 00:51:34,759
- A bolsa dela...
- O quê?

680
00:51:34,759 --> 00:51:37,512
Não está lá.
Ela pode ter ido embora.

681
00:51:37,512 --> 00:51:39,430
Ninguém a viu no mar.

682
00:51:45,728 --> 00:51:47,647
Eu escondi para mantê-la.

683
00:51:59,450 --> 00:52:01,619
Se ao menos eu a deixasse ir...

684
00:52:02,370 --> 00:52:04,789
Se ao menos eu a deixasse ir...

685
00:52:07,500 --> 00:52:08,709
Meu Deus...

686
00:52:50,168 --> 00:52:51,210
Mãe!

687
00:53:24,368 --> 00:53:26,370
Maldito seja, Sepideh.

688
00:53:29,290 --> 00:53:31,876
Devíamos informar a família dela.

689
00:53:33,252 --> 00:53:35,546
Vamos esperar e ver
se o corpo for encontrado.

690
00:53:35,755 --> 00:53:38,466
Talvez ela tenha ido embora.

691
00:53:38,466 --> 00:53:39,592
Para onde?

692
00:53:40,426 --> 00:53:41,844
Esse é o fim de tudo.

693
00:53:42,762 --> 00:53:43,888
Ela está morta.

694
00:53:43,888 --> 00:53:45,640
Devíamos ligar para eles amanhã.

695
00:53:45,640 --> 00:53:48,809
Caso contrário,
eles vão chegar à noite...

696
00:53:49,393 --> 00:53:52,521
A estrada é de mão única.
Todos vão voltar para Teerã.

697
00:53:52,730 --> 00:53:54,357
É simplesmente impossível.

698
00:53:58,402 --> 00:53:59,695
Ah, Deus!

699
00:54:03,783 --> 00:54:04,909
Boa dor!

700
00:57:24,859 --> 00:57:25,860
Amir...

701
00:57:31,782 --> 00:57:35,202
Se ela tivesse se afogado,
o corpo teria sido encontrado.

702
00:57:35,536 --> 00:57:37,746
Levantar. Vamos fazer alguma coisa.

703
00:57:38,998 --> 00:57:40,916
Você fez o que queria.

704
00:57:40,916 --> 00:57:43,169
Levante-se, vamos.

705
00:57:46,547 --> 00:57:47,882
Para quê?

706
00:57:47,882 --> 00:57:49,675
Aqui. Estou acordado.

707
00:57:49,675 --> 00:57:52,178
Vamos perguntar na rodoviária.

708
00:57:52,178 --> 00:57:53,554
O que posso dizer para você?

709
00:57:53,762 --> 00:57:55,139
Me dê um tempo...

710
00:57:55,473 --> 00:57:56,974
Você me dá um tempo!

711
00:57:58,642 --> 00:58:02,146
Talvez ela tenha ido embora.
Você estava jogando do outro lado.

712
00:58:02,730 --> 00:58:04,064
Ouça, estou falando com você.

713
00:58:04,064 --> 00:58:05,816
Não quero que você fale comigo!

714
00:58:06,525 --> 00:58:08,110
Você estraga tudo
e quer conversar?

715
00:58:08,486 --> 00:58:10,029
Eu também estou no fim da linha.

716
00:58:11,030 --> 00:58:12,490
Por que você a convidou?

717
00:58:12,823 --> 00:58:14,992
Certo, a culpa é minha.
E agora?

718
00:58:14,992 --> 00:58:16,869
Nada.

719
00:58:17,703 --> 00:58:19,163
Você me perguntou
antes de convidá-la?

720
00:58:19,497 --> 00:58:21,916
- Pensei em Ahmad...
- Quem é você para Ahmad?

721
00:58:22,917 --> 00:58:24,251
Você é a mãe dele?

722
00:58:24,585 --> 00:58:26,795
Sua irmã?
Quem é você?

723
00:58:35,596 --> 00:58:36,555
O que está acontecendo?

724
00:58:43,270 --> 00:58:45,898
- O que ela poderia fazer sobre isso?
- Nada.

725
00:58:46,190 --> 00:58:47,858
Absolutamente nada.

726
00:58:49,902 --> 00:58:51,278
Pedi a ela que a convidasse.

727
00:58:51,654 --> 00:58:53,239
Você não deveria ter feito isso!

728
00:58:54,031 --> 00:58:55,866
Por que sempre ela?

729
00:58:56,575 --> 00:58:57,701
Você vai acordar as crianças.

730
00:58:58,577 --> 00:59:01,038
Você deveria saber
como ela está louca agora!

731
00:59:01,038 --> 00:59:04,208
Quem teria pensado
isso aconteceria?

732
00:59:04,208 --> 00:59:06,710
Ela está sempre envolvida em tudo!

733
00:59:06,710 --> 00:59:08,796
Queremos ir para o mar:
Sepideh!

734
00:59:08,796 --> 00:59:11,048
Queremos nos reunir:
Sepideh!

735
00:59:11,048 --> 00:59:12,716
Precisamos de uma villa:
Sepideh!

736
00:59:12,716 --> 00:59:15,636
Você precisa de uma passagem de avião:
Sepideh!

737
00:59:15,886 --> 00:59:18,013
Agora o homem quer se casar:
Sepideh!

738
00:59:21,684 --> 00:59:23,727
Vamos entrar.
Nós vamos resolver isso.

739
00:59:23,727 --> 00:59:25,229
O que exatamente?

740
00:59:25,771 --> 00:59:28,274
Devemos ligar para os pais dela.

741
00:59:28,274 --> 00:59:31,110
Vamos.
Mas primeiro, vamos entrar.

742
00:59:31,860 --> 00:59:35,573
Quem explica melhor o que aconteceu
vai ganhar um mimo.

743
00:59:35,739 --> 00:59:39,076
Então você começa:
O que você estava fazendo?

744
00:59:39,285 --> 00:59:42,037
Eu estava consertando minha pipa.

745
00:59:42,037 --> 00:59:43,122
E então?

746
00:59:43,122 --> 00:59:45,249
Arash estava na água.

747
00:59:45,749 --> 00:59:48,043
E onde estava Elly?

748
00:59:48,043 --> 00:59:49,336
Ela estava sentada lá.

749
00:59:49,336 --> 00:59:51,005
No terraço.

750
00:59:51,005 --> 00:59:52,172
O que você estava fazendo?

751
00:59:52,172 --> 00:59:55,926
Pedi a ela para consertar minha pipa.

752
00:59:55,926 --> 00:59:59,972
Então voou muito alto,
caiu na água e eu vi Arash.

753
01:00:02,266 --> 01:00:05,811
Quando a pipa estava no céu,

754
01:00:06,020 --> 01:00:07,855
Elly estava com você?

755
01:00:07,855 --> 01:00:12,276
Olhe para mim. Você estava aqui.
Onde estava Elly?

756
01:00:12,651 --> 01:00:15,195
Como Nazi é agora?

757
01:00:15,904 --> 01:00:18,741
Sim. Ela estava lá no início.

758
01:00:19,700 --> 01:00:20,951
E então?

759
01:00:21,952 --> 01:00:27,374
Corri atrás da minha pipa do outro lado

760
01:00:28,208 --> 01:00:31,337
e lá eu vi Arash.

761
01:00:31,337 --> 01:00:32,671
Você viu Arash.

762
01:00:34,298 --> 01:00:35,799
Pare com isso, Arash!

763
01:00:37,092 --> 01:00:40,262
Anitta. Você viu
Elly saiu da vila?

764
01:00:43,223 --> 01:00:45,184
- Olhe para mim.
- Eu não vi.

765
01:00:48,395 --> 01:00:50,230
Morvarid, querido,

766
01:00:50,230 --> 01:00:55,235
quando sua pipa caiu na água

767
01:00:55,235 --> 01:00:57,154
e você viu Arash prestes a se afogar

768
01:00:57,154 --> 01:01:00,366
Elly estava lá
ou ela estava saindo da villa?

769
01:01:00,366 --> 01:01:02,242
- Ela estava lá.
- OK.

770
01:01:03,827 --> 01:01:08,040
E quando você veio até nós
enquanto estávamos jogando vôlei,

771
01:01:08,040 --> 01:01:10,834
você sabe,
você estava chorando e nos ligando,

772
01:01:10,834 --> 01:01:12,419
Elly ainda estava lá?

773
01:01:12,419 --> 01:01:14,380
Ela estava lá antes.

774
01:01:15,381 --> 01:01:17,132
Muito antes?

775
01:01:17,132 --> 01:01:18,133
Um pouco antes.

776
01:01:18,133 --> 01:01:20,094
Quanto custa um pouco?

777
01:01:20,094 --> 01:01:22,054
Contando a partir de 1...

778
01:01:22,054 --> 01:01:24,932
1...2...3...4...?

779
01:01:26,016 --> 01:01:29,228
1... 2... 3...

780
01:01:31,438 --> 01:01:32,856
Eu não sei.

781
01:01:34,316 --> 01:01:35,859
E você, Arash?

782
01:01:35,859 --> 01:01:39,238
Quando você estava na água,
Elly veio te tirar daqui?

783
01:01:40,864 --> 01:01:43,867
- Sente-se e responda corretamente!
- Eu fiz 100 vezes!

784
01:01:43,867 --> 01:01:45,953
Sente-se e responda.

785
01:01:45,953 --> 01:01:47,871
- Estou com fome.
- Então saia!

786
01:01:48,205 --> 01:01:49,164
Peyman!

787
01:01:49,790 --> 01:01:52,251
Você não pode simplesmente se comportar?

788
01:01:52,251 --> 01:01:55,170
- Ele está com fome.
- Eu não vi nada!

789
01:01:55,170 --> 01:01:56,296
O que você tem?

790
01:01:57,172 --> 01:01:59,049
Ele não responde.

791
01:01:59,049 --> 01:02:02,386
Desde ontem,
você o tem maltratado.

792
01:02:02,386 --> 01:02:05,013
Ok, vá embora
e pare de falar tanto!

793
01:02:06,724 --> 01:02:08,308
Então ele assumirá toda a culpa?

794
01:02:08,308 --> 01:02:10,936
Você o deixou à beira-mar!

795
01:02:10,936 --> 01:02:14,273
Você deveria ter pensado nisso
quando você escolheu esta villa.

796
01:02:16,442 --> 01:02:18,444
Anitta, venha.

797
01:02:32,291 --> 01:02:33,751
Qualquer notícia?

798
01:02:34,752 --> 01:02:35,919
Não desde ontem à noite.

799
01:02:37,337 --> 01:02:38,922
Por que ela teria ido embora?

800
01:02:39,423 --> 01:02:41,091
Não faço ideia.

801
01:02:42,176 --> 01:02:44,428
Ela teria levado sua bolsa.

802
01:02:44,803 --> 01:02:46,388
Sepideh não escondeu isso?

803
01:02:48,098 --> 01:02:49,057
Sépideh,

804
01:02:49,767 --> 01:02:52,144
Elly era o tipo
fazer uma coisa dessas?

805
01:02:52,144 --> 01:02:53,312
Fazer o quê?

806
01:02:53,896 --> 01:02:55,522
Saia sem dizer uma palavra.

807
01:02:56,815 --> 01:02:57,441
Não sei.

808
01:02:57,775 --> 01:03:00,360
Então, por que você escondeu a bolsa dela?

809
01:03:00,778 --> 01:03:04,114
Você deve ter suposto
isso pode acontecer.

810
01:03:04,114 --> 01:03:06,450
Como na outra noite,
ela simplesmente desapareceu...

811
01:03:06,784 --> 01:03:08,535
Tivemos que procurá-la.

812
01:03:08,535 --> 01:03:10,496
Não havia sinal.

813
01:03:11,455 --> 01:03:13,123
Ela foi fazer um telefonema.

814
01:03:13,415 --> 01:03:14,541
Sem uma palavra.

815
01:03:14,875 --> 01:03:17,252
- Isso foi diferente.
- Por que?

816
01:03:17,252 --> 01:03:19,296
- Por que ela teria ido embora?
- Fora de ressentimento.

817
01:03:19,296 --> 01:03:20,297
O que?

818
01:03:20,297 --> 01:03:21,799
Ela pode ter ficado ofendida.

819
01:03:24,092 --> 01:03:25,385
Por quê?

820
01:03:28,305 --> 01:03:32,935
Algum de nós disse ou fez algo
isso pode tê-la ofendido?

821
01:03:33,143 --> 01:03:34,812
Pai, estou com fome.

822
01:03:39,149 --> 01:03:42,528
Na outra noite,
quando eu estava preparando o frango,

823
01:03:43,028 --> 01:03:44,196
vocês todos vieram.

824
01:03:44,196 --> 01:03:49,493
A senhora trouxe a roupa de cama
e ela começou a bater palmas e cantar.

825
01:03:49,493 --> 01:03:51,995
E você ululou, Shohreh.

826
01:03:52,496 --> 01:03:55,999
tive a impressão
que Elly ficou ofendida.

827
01:03:56,834 --> 01:03:59,336
Eu uulei?
Isso foi divertido.

828
01:03:59,920 --> 01:04:01,380
Eu apenas pensei...

829
01:04:01,380 --> 01:04:02,339
E durante o jantar?

830
01:04:03,257 --> 01:04:06,176
Ela foi buscar sal
e todos nós rimos.

831
01:04:08,053 --> 01:04:10,514
Não. Éramos só nós dois brincando.

832
01:04:10,514 --> 01:04:11,515
Todos nós rimos.

833
01:04:11,849 --> 01:04:13,517
Mas ela também fez isso.

834
01:04:13,517 --> 01:04:16,353
Toda essa bagunça
e dançando...

835
01:04:16,979 --> 01:04:18,146
Talvez ela não tenha gostado.

836
01:04:19,022 --> 01:04:22,568
Ela insistiu em sair ontem,
como se ela estivesse chateada.

837
01:04:22,901 --> 01:04:26,029
Eu lhe disse para não forçá-la a ficar.

838
01:04:26,029 --> 01:04:27,531
Ela estava parada bem ali.

839
01:04:27,865 --> 01:04:30,200
Você até brincou
sobre ela voltando

840
01:04:30,200 --> 01:04:31,368
e ela disse que iria.

841
01:04:39,877 --> 01:04:41,003
Sépidé?

842
01:04:41,920 --> 01:04:44,047
Você a conhece.

843
01:04:44,047 --> 01:04:47,050
Ela era do tipo que agia por capricho?

844
01:04:47,050 --> 01:04:48,552
Ficar ofendido e simplesmente ir embora?

845
01:04:48,552 --> 01:04:49,970
Ofendido com o quê?

846
01:04:50,345 --> 01:04:54,016
Ela nem sabe o nome dela.
Por que você está perguntando a ela?

847
01:04:54,016 --> 01:04:57,269
Amir, pare de discutir.
Estamos tentando seguir em frente.

848
01:04:58,520 --> 01:05:01,106
Quando estávamos nos lavando,

849
01:05:01,106 --> 01:05:03,233
Sepideh, você disse alguma coisa,

850
01:05:03,525 --> 01:05:06,528
e Shohreh disse: "Não há necessidade de trabalhar,
nós já gostamos de você."

851
01:05:06,904 --> 01:05:08,572
Acho que ela reagiu mal.

852
01:05:10,574 --> 01:05:13,076
Eu não quis dizer nada desagradável.

853
01:05:13,076 --> 01:05:17,581
Eu sei. eu pensei
ela pode ter entendido errado.

854
01:05:17,581 --> 01:05:19,625
Não me culpe por isso também.

855
01:05:19,958 --> 01:05:21,585
Vamos lá...

856
01:05:21,585 --> 01:05:25,589
Seria tão infantil
partir para uma coisa dessas!

857
01:05:25,923 --> 01:05:26,632
Estamos apenas conversando.

858
01:05:26,965 --> 01:05:31,178
Você sabe como eles estão
olhando para meu filho desde ontem?

859
01:05:31,178 --> 01:05:34,181
Estamos apenas esperando
ela saiu porque estava ferida.

860
01:05:34,181 --> 01:05:36,308
Ahmad, isso não é
do que estou falando.

861
01:05:36,308 --> 01:05:39,269
Não faz sentido sair
porque você está ferido.

862
01:05:39,269 --> 01:05:41,229
Se ela fosse uma pessoa sensata.

863
01:05:41,605 --> 01:05:44,441
Sério, se ela ficar assim,

864
01:05:44,441 --> 01:05:47,319
sem uma palavra, ela é uma...

865
01:05:47,319 --> 01:05:48,445
Peyman...

866
01:05:48,445 --> 01:05:52,699
A senhora nos contou o lugar
não era seguro. E se alguém...

867
01:05:52,699 --> 01:05:54,117
Por que você está discutindo?

868
01:05:54,618 --> 01:05:57,204
Ligue para Teerã
e você verá se ela está em casa.

869
01:05:57,663 --> 01:06:00,624
Não é muito cedo?
São apenas 7h30.

870
01:06:00,624 --> 01:06:03,710
Eu não ligo.
Isso está me deixando louco.

871
01:06:04,086 --> 01:06:06,296
Ahmad, vamos ligar.

872
01:06:06,630 --> 01:06:09,466
Você fica aqui.
Ahmad, você vai sozinho.

873
01:06:09,466 --> 01:06:10,634
- Por que?
- Fique aqui.

874
01:06:10,968 --> 01:06:13,303
- Ahmad sozinho?
- Você já causou danos suficientes.

875
01:06:13,303 --> 01:06:15,305
É melhor se uma mulher ligar.

876
01:06:15,305 --> 01:06:17,641
Sepideh é a única mulher aqui?

877
01:06:18,350 --> 01:06:20,310
Eu não me importo de ir.

878
01:06:21,269 --> 01:06:23,105
Mas se algum dia ela não voltar...

879
01:06:24,147 --> 01:06:26,274
Nem me atrevo a pensar nisso.

880
01:06:26,274 --> 01:06:28,652
-Amir, deixe-me...
- Eu disse não!

881
01:06:29,444 --> 01:06:30,570
Ahmad, vamos embora.

882
01:06:31,196 --> 01:06:32,072
Eu vou com você.

883
01:06:32,364 --> 01:06:33,490
Eu cuidarei disso.

884
01:06:33,490 --> 01:06:34,992
Vamos, Manuchehr.

885
01:06:36,034 --> 01:06:37,077
Ahmad...

886
01:06:38,161 --> 01:06:40,455
Sepideh, me dê o número.

887
01:06:44,209 --> 01:06:45,669
Você quer que eu vá com eles?

888
01:06:45,669 --> 01:06:47,254
Não, Ahmad se foi.

889
01:06:48,088 --> 01:06:50,424
Vá buscar o café da manhã para as crianças.

890
01:06:50,424 --> 01:06:52,634
Eles podem ir
um dia sem café da manhã.

891
01:06:53,010 --> 01:06:55,220
Eles não morrerão de fome.

892
01:06:55,220 --> 01:06:56,346
As chaves do carro.

893
01:06:57,347 --> 01:06:58,765
Algum fim de semana!

894
01:07:06,398 --> 01:07:08,775
Continue...
Não acelere!

895
01:07:09,109 --> 01:07:10,360
O outro pneu também está preso.

896
01:07:12,779 --> 01:07:13,697
Ahmad!

897
01:07:14,031 --> 01:07:16,241
Está profundamente preso.

898
01:07:18,243 --> 01:07:20,370
Sair.
Não vamos conseguir.

899
01:07:27,794 --> 01:07:30,756
Se a mãe dela responder,
não diga nada.

900
01:07:31,381 --> 01:07:32,507
Por que?

901
01:07:33,175 --> 01:07:36,720
Outro dia, Elly me disse
ela havia feito uma operação cardíaca.

902
01:07:36,720 --> 01:07:38,388
Devemos ter cuidado.

903
01:07:42,184 --> 01:07:45,604
Um estranho se afogou
por causa do nosso filho.

904
01:07:45,604 --> 01:07:47,272
Você percebe isso?

905
01:07:47,272 --> 01:07:50,400
E tudo que você se importa
está respondendo para mim?

906
01:07:50,400 --> 01:07:52,402
Não fale assim comigo.

907
01:07:53,528 --> 01:07:56,698
Eu já te disse 100 vezes,
não falar assim.

908
01:07:56,698 --> 01:07:58,158
Como o que?

909
01:07:58,617 --> 01:08:02,579
Nada mais importa agora?
Como falo com você?

910
01:08:02,579 --> 01:08:04,247
Como você sempre fez.

911
01:08:04,247 --> 01:08:06,708
Eu tenho sido o mesmo desde que nos conhecemos,

912
01:08:06,708 --> 01:08:09,711
e eu ainda serei o mesmo tolo
em 20 anos!

913
01:08:10,087 --> 01:08:11,588
Quero voltar para Teerã.

914
01:08:11,588 --> 01:08:13,757
- Você não pode.
- Eu quero ir para casa.

915
01:08:19,513 --> 01:08:20,722
Shohreh...

916
01:08:20,722 --> 01:08:22,599
Não me Shohreh.
Eu quero voltar.

917
01:08:22,808 --> 01:08:26,311
O som do mar
está me deixando louco.

918
01:08:26,311 --> 01:08:28,522
Meu filho molhou a cama.

919
01:08:28,730 --> 01:08:30,774
Ele está sendo maltratado.

920
01:08:31,108 --> 01:08:32,526
Estou pior do que todos vocês.

921
01:08:32,818 --> 01:08:35,695
Não posso esquecer dessa garota...

922
01:08:35,695 --> 01:08:38,365
Sepideh, você tem analgésicos?

923
01:08:38,365 --> 01:08:40,534
Há alguns na minha bolsa.

924
01:08:47,624 --> 01:08:48,834
Era a mãe novamente.

925
01:08:48,834 --> 01:08:50,669
Não desligue.

926
01:08:51,294 --> 01:08:52,629
Ela tem problemas cardíacos...

927
01:08:52,629 --> 01:08:57,342
Digamos que você seja o pai de um dos alunos dela
e você quer falar sobre a criança.

928
01:08:57,342 --> 01:08:59,803
Tão cedo pela manhã?

929
01:09:01,179 --> 01:09:02,639
Com um número de fora da cidade?

930
01:09:03,140 --> 01:09:04,808
Digamos que você seja o marido da amiga dela.

931
01:09:04,808 --> 01:09:06,309
Sepideh deveria estar aqui.

932
01:09:13,650 --> 01:09:16,444
Pobres amores, que lua de mel!

933
01:09:17,195 --> 01:09:18,655
Obrigado.

934
01:09:20,824 --> 01:09:22,325
Buzinar para o cachorro.

935
01:09:25,745 --> 01:09:26,913
Onde você está indo?

936
01:09:27,247 --> 01:09:28,748
Eu estava preocupado.

937
01:09:28,748 --> 01:09:30,375
- Entre.
- Ela estava em casa?

938
01:09:30,375 --> 01:09:31,168
Entre.

939
01:09:33,378 --> 01:09:34,921
O que aconteceu?

940
01:09:35,255 --> 01:09:37,591
Ela teve problemas
com a família dela?

941
01:09:37,591 --> 01:09:38,884
Por que?

942
01:09:38,884 --> 01:09:40,886
Sua mãe estava com muito frio.

943
01:09:40,886 --> 01:09:42,721
Então ela não estava lá?

944
01:09:42,721 --> 01:09:44,890
Primeiro, ela disse que tinha saído.

945
01:09:45,807 --> 01:09:47,684
Graças a Deus!

946
01:09:47,684 --> 01:09:48,935
Não, espere...

947
01:09:48,935 --> 01:09:53,857
Ela nem reconheceu
que ela estava em uma viagem.

948
01:09:54,191 --> 01:09:56,359
- O que você quer dizer?
- Ela mentiu.

949
01:09:56,610 --> 01:10:00,655
Eu disse que ligaria para ela no celular dela
mas ela disse que tinha deixado em casa.

950
01:10:00,655 --> 01:10:02,365
Ela não tinha isso com ela?

951
01:10:03,283 --> 01:10:04,910
Ela ficava perguntando quem eu era.

952
01:10:05,285 --> 01:10:07,537
A família dela sabia
ela estava aqui conosco?

953
01:10:08,288 --> 01:10:11,541
Ela não ligou para a mãe
outro dia?

954
01:10:11,541 --> 01:10:14,336
Sim, mas a mãe dela...

955
01:10:14,753 --> 01:10:15,754
A mãe dela...

956
01:10:15,962 --> 01:10:19,633
parecia peculiar... cauteloso.

957
01:10:19,633 --> 01:10:22,886
Talvez porque
desligamos algumas vezes...

958
01:10:22,886 --> 01:10:27,224
Por que ela estaria desconfiada
se ela confiasse na filha?

959
01:10:28,266 --> 01:10:29,643
Há quanto tempo você a conhece?

960
01:10:30,894 --> 01:10:32,520
Não muito tempo.

961
01:10:52,874 --> 01:10:54,251
O que aconteceu?

962
01:10:57,671 --> 01:10:59,714
Nenhuma resposta.

963
01:10:59,714 --> 01:11:02,384
Que chatice!

964
01:11:04,302 --> 01:11:06,471
Você deveria ter tentado novamente.

965
01:11:06,471 --> 01:11:07,472
Ahmad...

966
01:11:07,472 --> 01:11:09,891
Tentamos 10 vezes.

967
01:11:15,772 --> 01:11:16,773
Sepidé...

968
01:11:17,440 --> 01:11:18,483
Venha aqui.

969
01:11:24,447 --> 01:11:25,865
O que é?

970
01:11:30,620 --> 01:11:31,955
Onde está o celular dela?

971
01:11:32,289 --> 01:11:33,581
Por que?

972
01:11:33,581 --> 01:11:36,960
Devemos informar alguém que ela conhece
e acabe com isso.

973
01:11:36,960 --> 01:11:38,920
Ela deve ter levado com ela.

974
01:11:39,671 --> 01:11:40,880
Para onde?

975
01:11:40,880 --> 01:11:43,967
Eu não faço ideia.
Por que todas as perguntas?

976
01:11:44,301 --> 01:11:45,510
Venha aqui!

977
01:11:45,510 --> 01:11:48,513
- O que há com você?
- O que você sabe sobre ela?

978
01:11:48,513 --> 01:11:50,390
O que eu sei sobre ela?

979
01:11:52,517 --> 01:11:55,645
De quem é isso?
É dela, certo?

980
01:11:55,645 --> 01:11:58,064
- Onde foi isso?
- Na sua bolsa.

981
01:11:58,481 --> 01:12:00,650
Por que o celular dela estava na sua bolsa?

982
01:12:01,026 --> 01:12:01,985
Eu tinha esquecido completamente.

983
01:12:02,319 --> 01:12:06,656
Eu encontrei na janela ontem à noite
e eu guardei.

984
01:12:06,656 --> 01:12:08,950
Não minta para mim!

985
01:12:08,950 --> 01:12:10,493
O que você tem?

986
01:12:10,493 --> 01:12:11,828
Deixe-me em paz!

987
01:12:11,828 --> 01:12:14,080
Deixe-me! Você é um porco!

988
01:12:14,497 --> 01:12:18,043
O que diabos há de errado com você?
Por que você não fala?

989
01:12:18,668 --> 01:12:19,669
Seu idiota mentiroso!

990
01:12:19,669 --> 01:12:22,380
Amir, que vergonha!
Afaste-se dela!

991
01:12:22,714 --> 01:12:24,507
Não interfira!

992
01:12:24,507 --> 01:12:26,051
Não interfira, Shohreh.

993
01:12:26,634 --> 01:12:28,428
Entre no carro.

994
01:12:29,012 --> 01:12:30,680
Você devia se envergonhar!

995
01:12:30,680 --> 01:12:32,682
Entre no carro.

996
01:12:32,682 --> 01:12:34,434
Peyman, vou voltar para Teerã.

997
01:12:34,726 --> 01:12:36,603
Ela se afogou, ela está morta.

998
01:12:36,603 --> 01:12:38,688
Você quer nos matar também?

999
01:12:38,980 --> 01:12:40,523
Eu não vou ficar aqui!

1000
01:12:40,523 --> 01:12:43,068
- O que você está fazendo?
- Ela está mentindo.

1001
01:12:43,401 --> 01:12:44,944
Eu quero saber

1002
01:12:44,944 --> 01:12:47,655
por que esse celular está na sua bolsa!

1003
01:12:48,615 --> 01:12:49,574
Que diabos?

1004
01:12:49,574 --> 01:12:52,869
É melhor você não interferir!
Apenas cale a boca!

1005
01:12:53,787 --> 01:12:55,121
Vá embora, Ahmad, vá em frente.

1006
01:12:55,538 --> 01:12:57,957
Por que ninguém diz nada aqui?

1007
01:12:58,458 --> 01:13:01,127
Fique se quiser,
mas estou indo embora!

1008
01:13:01,127 --> 01:13:03,463
Vamos, Sepideh.

1009
01:13:08,051 --> 01:13:09,094
Ahmad!

1010
01:13:09,511 --> 01:13:10,929
Entre, por favor.

1011
01:13:10,929 --> 01:13:13,556
Morvarid, entre, querido...

1012
01:13:13,556 --> 01:13:14,557
Peyman...

1013
01:13:17,685 --> 01:13:19,562
Ela está me deixando louco!

1014
01:13:25,402 --> 01:13:28,029
As mulheres e as crianças
deveria voltar para Teerã.

1015
01:13:28,405 --> 01:13:30,615
Ficaremos e veremos o que acontece.

1016
01:13:34,577 --> 01:13:37,414
Ela me fez levantar a mão para ela.

1017
01:13:39,457 --> 01:13:41,501
Eu não posso ir embora.

1018
01:13:41,709 --> 01:13:43,545
Todos querem ir para casa.

1019
01:13:43,545 --> 01:13:45,130
Vamos, mãe.

1020
01:13:45,463 --> 01:13:47,090
O pobre garoto está passando por momentos difíceis.

1021
01:13:47,424 --> 01:13:49,676
Vá em frente.
Eu tenho que ficar.

1022
01:13:49,926 --> 01:13:53,638
Sepideh, não faz diferença
se você ficar aqui.

1023
01:13:53,638 --> 01:13:55,598
Eu simplesmente não posso, Peyman.

1024
01:13:55,598 --> 01:13:56,850
Nazal...

1025
01:13:57,434 --> 01:13:58,768
Ela machucou a perna.

1026
01:14:00,186 --> 01:14:02,814
Sepideh, olhe para mim...

1027
01:14:02,814 --> 01:14:04,607
Não, Ahmad.

1028
01:14:05,108 --> 01:14:09,070
Supondo que essa garota
saiu sem dizer uma palavra,

1029
01:14:09,070 --> 01:14:11,948
ela vale a pena
você está se metendo?

1030
01:14:11,948 --> 01:14:14,159
Uma garota que você mal conhece
qualquer coisa sobre.

1031
01:14:14,492 --> 01:14:16,161
-Peyman...
- Não, sério?

1032
01:14:16,494 --> 01:14:17,579
Peyman.

1033
01:14:17,579 --> 01:14:21,124
Se ela fosse para o mar por causa de Arash,
ela não vale a pena?

1034
01:14:21,458 --> 01:14:25,128
Como você pode saber
se ela fosse atrás do meu Arash?

1035
01:14:25,462 --> 01:14:29,132
Além disso, eu não perguntei a ela
para cuidar do meu filho.

1036
01:14:29,549 --> 01:14:31,176
Deixe-a, se ela quiser ficar.

1037
01:14:31,176 --> 01:14:33,178
Estamos apenas conversando, Peyman.

1038
01:14:33,178 --> 01:14:35,138
Por que você está insistindo?

1039
01:14:37,974 --> 01:14:42,770
Eu convidei a mulher?
Alugar uma villa à beira-mar?

1040
01:14:42,770 --> 01:14:43,730
Forçá-la a ficar?

1041
01:14:43,730 --> 01:14:45,815
Isso foi tudo obra minha.

1042
01:14:46,483 --> 01:14:48,860
Então agora vocês todos podem ir.

1043
01:14:59,162 --> 01:15:01,664
Pegue o celular de Elly com Amir.

1044
01:15:03,082 --> 01:15:04,209
Amir...

1045
01:15:05,877 --> 01:15:07,962
Posso ficar com o celular da Elly?

1046
01:15:11,257 --> 01:15:12,509
Obrigado.

1047
01:15:18,681 --> 01:15:20,808
Como você desbloqueia isso?

1048
01:15:20,808 --> 01:15:24,020
Ligue para um dos números da lista.

1049
01:15:24,020 --> 01:15:27,607
A que horas eu saí com ela
outro dia?

1050
01:15:28,191 --> 01:15:30,193
Por volta das oito, eu acho.

1051
01:15:31,027 --> 01:15:34,739
O celular dela tocou. Ela não respondeu
e disse que ligaria de volta.

1052
01:15:34,739 --> 01:15:37,909
Ligue para esse número
e conte a quem responder a história.

1053
01:15:37,909 --> 01:15:40,662
Acho que todos deveríamos ficar.

1054
01:15:40,662 --> 01:15:44,207
A família dela não vai suspeitar
se eles vierem e encontrarem 4 homens aqui?

1055
01:15:44,541 --> 01:15:46,918
A mãe já estava desconfiada.

1056
01:15:46,918 --> 01:15:49,921
Mas você disse que não conseguiu.

1057
01:15:50,713 --> 01:15:53,258
Espere um pouco.
Vou tentar ligar.

1058
01:15:53,258 --> 01:15:55,134
Veremos o que acontece.

1059
01:15:56,678 --> 01:15:58,888
Então você falou com a mãe dela?

1060
01:15:59,806 --> 01:16:03,059
Ela nem sabia
sua filha estava fora da cidade.

1061
01:16:05,144 --> 01:16:06,229
Vamos, Manuchehr.

1062
01:16:06,229 --> 01:16:08,898
- Onde estão as chaves?
- Na ignição.

1063
01:16:10,233 --> 01:16:11,985
Na ignição.

1064
01:16:14,904 --> 01:16:16,864
Que garota estranha!

1065
01:16:16,864 --> 01:16:18,908
Como o celular dela foi encontrado?

1066
01:16:18,908 --> 01:16:20,618
Estava na bolsa de Sepideh.

1067
01:16:20,827 --> 01:16:25,248
Nazi precisava de analgésicos
e ela encontrou lá.

1068
01:16:33,923 --> 01:16:35,258
Espere, Ahmad.

1069
01:16:43,099 --> 01:16:44,267
Onde você está indo?

1070
01:16:44,601 --> 01:16:46,769
- Faça uma ligação.
- Para quem?

1071
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Um número em sua lista de chamadas.

1072
01:16:48,813 --> 01:16:51,357
- Eu irei com você.
- Você sabe como é o Amir...

1073
01:16:51,691 --> 01:16:52,775
Eu estou indo.

1074
01:16:52,775 --> 01:16:54,819
Vou ligar e voltar.

1075
01:16:54,819 --> 01:16:56,070
Mãe, eu também quero ir.

1076
01:16:56,779 --> 01:16:57,697
Ahmad...

1077
01:16:58,323 --> 01:16:59,907
Continue.

1078
01:17:10,043 --> 01:17:12,295
Shohreh confiou as crianças a mim.

1079
01:17:15,840 --> 01:17:18,384
Lembre-se de jogar charadas
na outra noite?

1080
01:17:20,011 --> 01:17:22,138
Em algum momento, Elly disse "Wreath".

1081
01:17:22,889 --> 01:17:25,224
Parecia uma premonição

1082
01:17:25,224 --> 01:17:27,268
do que iria acontecer com ela.

1083
01:17:29,145 --> 01:17:31,981
Estava tudo escrito.
Foi o destino dela, coitada.

1084
01:17:31,981 --> 01:17:33,399
Isso não é culpa de ninguém.

1085
01:17:33,733 --> 01:17:35,902
Manuchehr, tive um sonho.

1086
01:17:35,902 --> 01:17:36,903
Que sonho?

1087
01:17:37,236 --> 01:17:38,863
Um pesadelo.

1088
01:17:40,281 --> 01:17:42,992
Não consigo parar de pensar nisso.

1089
01:17:45,161 --> 01:17:46,663
Vamos voltar?

1090
01:17:47,205 --> 01:17:49,290
Não. Vamos continuar.

1091
01:18:21,698 --> 01:18:23,074
- Ela não estava em casa?
- Não.

1092
01:18:25,034 --> 01:18:26,285
Com quem você falou?

1093
01:18:26,869 --> 01:18:29,288
- O irmão dela.
- Você contou a ele?

1094
01:18:29,288 --> 01:18:31,833
Eu a descrevi
e perguntou se ele a conhecia.

1095
01:18:31,833 --> 01:18:35,420
Eu disse que tinha o número dele no celular

1096
01:18:35,920 --> 01:18:39,882
e perguntou se ele tinha notícias dela.

1097
01:18:40,091 --> 01:18:41,426
Ele perguntou por que eu estava com o telefone dela.

1098
01:18:41,759 --> 01:18:46,222
Perguntei-lhe o quão bem ele a conhecia.
Ele disse que era irmão dela.

1099
01:18:46,389 --> 01:18:49,809
Mas ele não estava em casa ontem à noite
e não tinha notícias dela.

1100
01:18:50,101 --> 01:18:51,894
Então eu tive que contar a ele.

1101
01:18:52,395 --> 01:18:55,022
- Que ela se afogou?
- Não, eu não poderia dizer isso.

1102
01:18:57,442 --> 01:18:59,402
Eu disse que tivemos um acidente de carro

1103
01:18:59,402 --> 01:19:01,404
e ela estava no hospital.

1104
01:19:01,404 --> 01:19:04,157
Ele disse que ela não deveria estar
à beira-mar.

1105
01:19:04,157 --> 01:19:05,408
Ela não contou à família.

1106
01:19:07,452 --> 01:19:10,246
É por isso
ela estava tão ansiosa para voltar.

1107
01:19:10,413 --> 01:19:12,415
E agora?
Eles estão vindo para cá?

1108
01:19:12,415 --> 01:19:14,250
Sim. Ele me ligou de volta.

1109
01:19:14,250 --> 01:19:17,128
Ele estará na Praça Chalus às 4.

1110
01:19:18,921 --> 01:19:20,965
Como vamos explicar isso a ele?

1111
01:19:21,924 --> 01:19:24,010
Teremos que encontrar um caminho.

1112
01:19:25,094 --> 01:19:27,180
Uma das mulheres deve vir junto.

1113
01:19:28,306 --> 01:19:30,183
Uma mulher deve vir comigo.

1114
01:19:30,183 --> 01:19:30,975
O que ele disse?

1115
01:19:31,392 --> 01:19:33,436
Uma das mulheres
tem que ir com ele.

1116
01:19:44,238 --> 01:19:47,116
Pare, Ahmad.
Sinto-me doente.

1117
01:19:49,786 --> 01:19:51,287
Você não comeu nada.

1118
01:19:56,083 --> 01:19:58,085
Devo pegar algo para você?

1119
01:20:13,309 --> 01:20:15,520
Devo levar Nazi junto?

1120
01:20:20,107 --> 01:20:21,526
Ele não é irmão dela.

1121
01:20:23,277 --> 01:20:24,529
Quem não é o irmão dela?

1122
01:20:25,488 --> 01:20:27,990
O cara que vamos conhecer.

1123
01:20:30,368 --> 01:20:34,455
Ela era filha única.
Certa vez perguntei sobre seus irmãos.

1124
01:20:37,166 --> 01:20:39,085
Quem é ele então?

1125
01:20:44,298 --> 01:20:46,551
Acho que ele é o noivo dela.

1126
01:20:51,222 --> 01:20:52,515
Noivo de quem?

1127
01:20:54,350 --> 01:20:55,434
Da Elly.

1128
01:21:01,274 --> 01:21:04,026
O que você está dizendo, Sepideh?

1129
01:21:05,611 --> 01:21:06,988
Ela estava noiva?

1130
01:21:11,284 --> 01:21:13,536
O que diabos
você fez, Sepideh?

1131
01:21:15,288 --> 01:21:16,998
O que é que você fez?

1132
01:21:20,418 --> 01:21:24,547
Se você soubesse disso,
por que você a apresentou para mim?

1133
01:21:25,006 --> 01:21:28,551
Ela está tentando romper
o noivado por 6 meses.

1134
01:21:29,886 --> 01:21:31,554
Mas ele não vai deixá-la ir.

1135
01:21:33,055 --> 01:21:34,223
Ah merda...

1136
01:21:36,893 --> 01:21:38,060
Ah, merda!

1137
01:21:39,103 --> 01:21:42,523
Eu escondi o celular dela
para que você não ligasse para ele.

1138
01:22:12,261 --> 01:22:13,471
Não é ele?

1139
01:22:13,930 --> 01:22:15,389
O cara com a bolsa.

1140
01:22:16,557 --> 01:22:17,600
Não sei.

1141
01:22:24,607 --> 01:22:26,484
Olá. Como vai você?

1142
01:22:26,692 --> 01:22:28,402
Você chegou?

1143
01:22:29,487 --> 01:22:32,114
Estamos na praça.

1144
01:22:32,365 --> 01:22:36,285
Em frente a uma clínica cirúrgica.

1145
01:22:36,285 --> 01:22:37,370
Imam Reza.

1146
01:22:37,370 --> 01:22:39,330
Clínica Imam Reza.

1147
01:22:40,957 --> 01:22:43,250
Onde? Um orgulho verde?

1148
01:22:44,502 --> 01:22:46,504
Não, não consigo ver seu carro.

1149
01:22:50,132 --> 01:22:52,134
Do outro lado da ponte?

1150
01:22:52,134 --> 01:22:53,636
No anel viário, certo.

1151
01:22:53,970 --> 01:22:55,638
Sim, entendo.

1152
01:22:55,638 --> 01:22:56,681
Já vou para lá.

1153
01:22:57,014 --> 01:23:00,393
Estamos em uma patrulha.
Vejo você em um minuto.

1154
01:23:00,643 --> 01:23:02,603
- Ele dirigiu até aqui?
- Sim.

1155
01:23:04,647 --> 01:23:06,691
- Você vai no carro dele.
- Não.

1156
01:23:07,024 --> 01:23:08,567
Não há outro jeito.

1157
01:23:08,567 --> 01:23:11,529
Eu tenho que avisar os outros.

1158
01:23:22,999 --> 01:23:26,002
Ele não deve descobrir
sabemos que ele é o noivo dela.

1159
01:23:26,585 --> 01:23:29,171
Eu vou em frente.
Você vem com ele.

1160
01:23:29,171 --> 01:23:31,424
- Amir não deve descobrir.
- Eu sei.

1161
01:23:38,764 --> 01:23:39,682
Olá.

1162
01:23:40,349 --> 01:23:41,684
Você é Alirez?

1163
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Ahmad. Como vai você?

1164
01:23:44,020 --> 01:23:46,147
Você está aqui há muito tempo?

1165
01:23:46,147 --> 01:23:48,274
Seu carro bateu nela?

1166
01:23:48,274 --> 01:23:50,276
Um amigo nosso fez.

1167
01:23:50,276 --> 01:23:52,361
Em qual hospital ela está?

1168
01:23:52,361 --> 01:23:54,405
- Nós levaremos você até lá.
- Como ela está?

1169
01:23:54,405 --> 01:23:56,699
Não devemos perder tempo.

1170
01:23:56,699 --> 01:23:57,658
Vamos.

1171
01:23:57,658 --> 01:23:59,368
Você pode me dar o celular dela?

1172
01:23:59,368 --> 01:24:00,786
Não está aqui.

1173
01:24:00,786 --> 01:24:03,539
- O que aconteceu exatamente?
- Vou explicar tudo.

1174
01:24:03,539 --> 01:24:05,416
Ahmad, siga em frente!

1175
01:24:05,416 --> 01:24:06,709
Eu vou te contar.

1176
01:24:08,127 --> 01:24:09,253
Para onde estamos indo?

1177
01:24:10,713 --> 01:24:12,798
Apenas fique no anel viário.

1178
01:24:12,798 --> 01:24:14,592
Se aconteceu alguma coisa, diga-me.

1179
01:24:16,093 --> 01:24:17,219
Eles já te contaram.

1180
01:24:18,220 --> 01:24:19,430
Ela está viva?

1181
01:24:22,391 --> 01:24:25,811
Sim, mas a condição dela
não é muito bom.

1182
01:24:28,731 --> 01:24:30,399
Ela está em coma.

1183
01:24:30,566 --> 01:24:32,234
Oh meu Deus!

1184
01:24:33,069 --> 01:24:37,239
Ela não deveria vir aqui.
Quando foi o acidente?

1185
01:24:37,490 --> 01:24:39,283
Conversaremos enquanto dirigimos.

1186
01:24:39,283 --> 01:24:42,411
Pare de me enrolar, por favor...

1187
01:24:42,578 --> 01:24:44,330
Você viu a identidade dela, não foi?

1188
01:24:44,789 --> 01:24:46,499
Qual o nome dela?

1189
01:24:47,583 --> 01:24:48,584
Elly.

1190
01:24:52,088 --> 01:24:54,423
É o nome escrito em sua identidade?

1191
01:24:56,258 --> 01:24:59,428
Elly é professora da minha filha.

1192
01:24:59,845 --> 01:25:02,264
Não queríamos lhe dar um choque.

1193
01:25:02,264 --> 01:25:05,101
Ela veio aqui connosco e...

1194
01:25:05,434 --> 01:25:06,602
O que você está fazendo?

1195
01:25:06,602 --> 01:25:08,479
E a história do acidente?

1196
01:25:08,479 --> 01:25:11,440
Desculpe. Iremos num segundo.

1197
01:25:11,440 --> 01:25:14,318
Você não pode ir faturar e arrulhar em outro lugar?

1198
01:25:15,361 --> 01:25:16,695
Estou um desastre total agora...

1199
01:25:16,695 --> 01:25:19,281
- Estou pior!
- Vá andar de burro!

1200
01:25:20,241 --> 01:25:23,619
- Que tal eu montar em você?
- Cale-se!

1201
01:25:29,250 --> 01:25:31,627
Olá, Ahmad!

1202
01:25:38,175 --> 01:25:39,552
Olá!

1203
01:25:44,348 --> 01:25:45,307
Amir!

1204
01:25:45,558 --> 01:25:47,268
Peyman, Shohreh!

1205
01:25:47,268 --> 01:25:48,477
Onde está Amir?

1206
01:25:48,477 --> 01:25:49,770
Vamos, Nazi, rápido.

1207
01:25:51,230 --> 01:25:52,690
Peyman, venha aqui.

1208
01:25:55,818 --> 01:25:57,153
O que há de errado, Ahmad?

1209
01:25:57,528 --> 01:25:58,904
Apresse-se, Amir.

1210
01:25:59,238 --> 01:26:00,364
Venha aqui.
Se apresse.

1211
01:26:03,659 --> 01:26:05,828
O cara está a caminho.

1212
01:26:06,162 --> 01:26:07,621
Você contou a ele?

1213
01:26:07,621 --> 01:26:09,456
Ele não é irmão dela.

1214
01:26:09,707 --> 01:26:10,791
Ele é o noivo dela.

1215
01:26:12,334 --> 01:26:13,836
Ela tem noivo?

1216
01:26:14,170 --> 01:26:15,379
Meu Deus!

1217
01:26:15,379 --> 01:26:16,589
O que você quer dizer com noivo?

1218
01:26:16,589 --> 01:26:20,759
Não sei. Mas ele tem que acreditar
achamos que ele é irmão dela.

1219
01:26:21,719 --> 01:26:24,555
Ela vem aqui,
ela sai com você

1220
01:26:24,555 --> 01:26:26,515
e agora ela tem noivo?

1221
01:26:26,515 --> 01:26:28,267
Por favor, este não é o momento.

1222
01:26:29,226 --> 01:26:30,436
Como você descobriu?

1223
01:26:30,436 --> 01:26:32,855
Uma amiga dela ligou no caminho.

1224
01:26:33,355 --> 01:26:36,483
Eu contei a ela sobre o acidente

1225
01:26:36,692 --> 01:26:38,569
e sobre a vinda do irmão dela.

1226
01:26:40,196 --> 01:26:42,406
Ela disse
Elly não tem irmão.

1227
01:26:42,406 --> 01:26:44,742
Perguntei quem poderia ser esse homem.

1228
01:26:45,284 --> 01:26:47,745
Ela disse que tinha que ser seu noivo.

1229
01:26:47,745 --> 01:26:50,915
Se ela estiver noiva,
por que ela veio aqui conosco?

1230
01:26:51,332 --> 01:26:53,667
Ela não parecia ser do tipo...

1231
01:26:53,667 --> 01:26:56,462
Sim, ela fez. Só nós...

1232
01:26:56,962 --> 01:26:58,422
são muito ingênuos.

1233
01:26:59,465 --> 01:27:03,719
Então talvez ela não tenha se afogado.

1234
01:27:03,886 --> 01:27:05,721
Talvez ela simplesmente tenha fugido.

1235
01:27:05,721 --> 01:27:09,808
Se algum dia ele descobrir por que trouxemos
sua noiva aqui,

1236
01:27:09,808 --> 01:27:11,727
ele nos causará problemas.

1237
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
O que fazemos?

1238
01:27:13,562 --> 01:27:16,232
Vamos fingir que não temos a menor ideia.

1239
01:27:16,607 --> 01:27:18,567
Ele é o irmão.

1240
01:27:18,567 --> 01:27:21,820
Ela é a professora de Morvarid.

1241
01:27:21,820 --> 01:27:23,948
A criança insistiu
ela vindo junto.

1242
01:27:23,948 --> 01:27:25,366
Ela concordou. É isso.

1243
01:27:25,574 --> 01:27:28,911
Mas por favor,
tome cuidado para não fazer besteira!

1244
01:27:28,911 --> 01:27:31,747
E se ela realmente não se afogou?

1245
01:27:32,331 --> 01:27:33,582
Eu simplesmente não sei mais...

1246
01:27:33,582 --> 01:27:34,959
Onde está Sepideh?

1247
01:27:36,877 --> 01:27:37,878
Ela está com ele.

1248
01:27:38,254 --> 01:27:39,755
Ela sabe tudo?

1249
01:27:39,755 --> 01:27:41,924
Sim, eu disse a ela.

1250
01:27:42,341 --> 01:27:45,427
Ela está gentilmente contando isso para ele
que Elly se afogou.

1251
01:27:45,427 --> 01:27:48,806
Veja como um jovem de 20 anos
nos dá toda a correria!

1252
01:27:49,640 --> 01:27:52,017
As crianças têm que ficar quietas.

1253
01:27:52,393 --> 01:27:53,811
Onde eles estão?

1254
01:27:54,436 --> 01:27:55,980
Arash... Morvarid...

1255
01:28:03,696 --> 01:28:07,408
Crianças, sentem-se.
Eu tenho que te contar uma coisa.

1256
01:28:08,492 --> 01:28:10,786
Você sabe por que Elly
veio conosco?

1257
01:28:10,786 --> 01:28:14,790
Para cuidar de mim
e me mantenha fora do mar.

1258
01:28:14,790 --> 01:28:16,917
- Bravo, é isso.
- Não.

1259
01:28:17,418 --> 01:28:19,044
- Por que então?
- Posso dizer isso?

1260
01:28:19,044 --> 01:28:21,672
Para se apaixonar por você.

1261
01:28:22,881 --> 01:28:23,966
Comigo?

1262
01:28:24,717 --> 01:28:25,968
Quem te contou isso?

1263
01:28:26,302 --> 01:28:27,636
Eu vi isso.

1264
01:28:27,636 --> 01:28:30,639
Você está errado.
Tudo isso foi uma piada.

1265
01:28:30,639 --> 01:28:31,932
Você ouviu isso, querido?

1266
01:28:31,932 --> 01:28:35,936
É por isso que ela estava triste
e fui para casa.

1267
01:28:35,936 --> 01:28:38,480
Não, ela não estava nem um pouco triste.

1268
01:28:38,480 --> 01:28:41,817
Ela queria salvar Arash
e ela se afogou.

1269
01:28:41,817 --> 01:28:43,485
Ela ainda está na água?

1270
01:28:43,485 --> 01:28:45,821
Agora, ouça. Vocês dois.

1271
01:28:46,322 --> 01:28:48,824
O irmão de Elly está vindo agora,
entendeu?

1272
01:28:50,701 --> 01:28:53,829
Ele é um homem muito sério
e ele está muito bravo.

1273
01:28:53,829 --> 01:28:55,581
Você tem que fazer uma promessa.

1274
01:28:56,373 --> 01:28:58,667
Tenha muito cuidado

1275
01:28:58,667 --> 01:29:04,048
para não contar nada a ele
sobre nossas brincadeiras...

1276
01:29:04,423 --> 01:29:06,925
- Que brincadeira?
- O que Arash acabou de dizer.

1277
01:29:06,925 --> 01:29:09,553
Brincamos, dançamos e rimos...

1278
01:29:09,553 --> 01:29:11,096
Jogamos charadas.

1279
01:29:11,430 --> 01:29:14,641
Certo. Você não diz nada.

1280
01:29:14,641 --> 01:29:18,687
Mesmo que ele pergunte,
você diz que não sabe.

1281
01:29:18,687 --> 01:29:20,105
- Não sabemos.
- Muito bom.

1282
01:29:20,439 --> 01:29:22,441
Você vai contar para Anita também?
Bom.

1283
01:30:05,901 --> 01:30:07,569
Ela contou a ele?

1284
01:30:11,907 --> 01:30:13,075
Não saia.

1285
01:30:13,575 --> 01:30:15,911
Vamos esperar por Sepideh.

1286
01:30:52,573 --> 01:30:53,782
Por favor, entre.

1287
01:30:54,950 --> 01:30:55,826
Não, obrigado.

1288
01:31:06,962 --> 01:31:08,964
Onde ela caiu na água?

1289
01:31:12,468 --> 01:31:13,760
Lá.

1290
01:31:53,592 --> 01:31:56,803
- Vamos entrar.
- Deixe-me sozinho por 5 minutos.

1291
01:32:32,923 --> 01:32:35,092
Que garoto quieto.

1292
01:32:36,051 --> 01:32:39,221
Ela deve ter pago
pelo mal que ela lhe causou.

1293
01:32:39,221 --> 01:32:42,057
Caso contrário,
isso não teria acontecido.

1294
01:32:42,933 --> 01:32:44,560
Aqui está ele.

1295
01:33:20,262 --> 01:33:21,972
Você quer um sedativo?

1296
01:33:21,972 --> 01:33:23,640
Não. Onde fica o banheiro?

1297
01:33:25,892 --> 01:33:26,685
Dessa forma.

1298
01:33:45,162 --> 01:33:46,955
- Obrigado.
- De nada.

1299
01:34:20,280 --> 01:34:21,990
Ele contou aos pais dela?

1300
01:34:24,826 --> 01:34:25,994
Ainda não.

1301
01:34:27,287 --> 01:34:29,081
Ela não te contou sobre ele?

1302
01:34:31,333 --> 01:34:32,334
Amir...

1303
01:34:58,193 --> 01:35:00,195
Shohreh, uma toalha, por favor.

1304
01:35:00,195 --> 01:35:03,949
Não, obrigado.
Há algum quarto onde eu possa...

1305
01:35:03,949 --> 01:35:05,325
Este quarto é mais limpo.

1306
01:35:06,201 --> 01:35:07,994
Vá em frente, por favor.

1307
01:35:11,998 --> 01:35:14,126
Você pode trazer um pano limpo?

1308
01:36:09,473 --> 01:36:11,266
Não há sinal aqui.

1309
01:36:14,436 --> 01:36:17,939
Mas estávamos conversando outra noite
e fomos cortados.

1310
01:36:18,231 --> 01:36:20,400
Isso deve ter sido
quando ela saiu.

1311
01:36:26,907 --> 01:36:27,991
Com licença...

1312
01:36:29,493 --> 01:36:30,952
só um momento.

1313
01:36:36,416 --> 01:36:38,543
Ela não te contou
alguma coisa sobre mim?

1314
01:36:40,879 --> 01:36:45,383
Sim, ela fez.
Sobre você, os pais dela...

1315
01:36:45,383 --> 01:36:47,052
O que ela disse?

1316
01:36:47,886 --> 01:36:50,972
Que ela sentiu sua falta.

1317
01:36:51,306 --> 01:36:53,475
Ela te elogiou muito.

1318
01:36:53,850 --> 01:36:55,560
Ela estava preocupada com sua mãe.

1319
01:36:55,894 --> 01:37:00,315
Eu acho que a mãe dela... sua mãe
tem um problema cardíaco, certo?

1320
01:37:12,327 --> 01:37:13,286
Nazista. . -

1321
01:37:14,454 --> 01:37:16,248
- Com licença.
- Venha aqui.

1322
01:37:31,429 --> 01:37:35,267
Ele não é irmão dela.
Por que você disse que ela sentia falta dele?

1323
01:37:35,267 --> 01:37:37,060
E ela o elogiou?

1324
01:37:37,060 --> 01:37:38,436
Fiquei nervoso.

1325
01:37:38,854 --> 01:37:40,355
Ele não ficou desconfiado?

1326
01:37:40,355 --> 01:37:42,190
Não... eu não sei.

1327
01:38:04,212 --> 01:38:06,047
- Você não comeu...
- Não, obrigado.

1328
01:38:08,884 --> 01:38:12,137
Tenho que ligar para Teerã.

1329
01:38:12,345 --> 01:38:14,931
eu vou te levar
algum lugar de onde você possa ligar.

1330
01:38:40,081 --> 01:38:45,337
Deixe a roupa de cama que eu trouxe
para os noivos, eu pego.

1331
01:38:45,337 --> 01:38:46,546
Obrigado.

1332
01:38:50,634 --> 01:38:54,930
O pobre marido dela esteve aqui mais cedo,
Eu não queria incomodá-lo.

1333
01:38:55,388 --> 01:38:58,016
- De quem marido?
- Da noiva afogada.

1334
01:38:59,935 --> 01:39:02,062
O marido dela esteve aqui mais cedo?

1335
01:39:09,945 --> 01:39:12,072
Senhora, você poderia vir aqui
por um segundo?

1336
01:39:14,991 --> 01:39:15,992
Peyman!

1337
01:39:17,285 --> 01:39:18,244
Ele descobriu!

1338
01:39:21,665 --> 01:39:23,458
A velha veio.

1339
01:39:23,458 --> 01:39:26,252
Ela disse que a roupa de cama
era para Elly e seu marido.

1340
01:39:26,252 --> 01:39:27,504
Merda!

1341
01:39:28,380 --> 01:39:29,965
Merda!

1342
01:39:31,132 --> 01:39:32,300
Onde ele está?

1343
01:39:32,300 --> 01:39:33,593
Deixei.
Acho que ele está vindo.

1344
01:39:37,180 --> 01:39:39,182
Vamos pensar em algo.

1345
01:39:39,182 --> 01:39:40,600
Como o que? Acabou.

1346
01:39:40,600 --> 01:39:43,603
- Vamos contar a verdade.
- Que estávamos namorando a esposa dele?

1347
01:39:43,603 --> 01:39:45,021
Nós não sabíamos
ela estava noiva.

1348
01:39:45,313 --> 01:39:47,983
É verdade. Nós não sabíamos.

1349
01:39:48,274 --> 01:39:50,527
A melhor coisa a fazer
é dizer a verdade.

1350
01:39:52,112 --> 01:39:53,196
O que podemos dizer?

1351
01:39:53,196 --> 01:39:55,240
Que não sabíamos
ela estava noiva.

1352
01:39:55,240 --> 01:39:58,493
Caso contrário, não teríamos
apresentou-a a Ahmad.

1353
01:39:58,493 --> 01:40:00,328
Não mencione Ahmad.

1354
01:40:00,537 --> 01:40:02,247
Por que mais ela estaria aqui?

1355
01:40:02,247 --> 01:40:04,666
Teremos que contar à polícia, de qualquer maneira.

1356
01:40:04,666 --> 01:40:06,710
Ele sabe
ela estava aqui por Ahmad?

1357
01:40:07,335 --> 01:40:09,587
Ele não é criança.
Ele deve ter adivinhado tudo.

1358
01:40:09,587 --> 01:40:13,133
Ele deve ter ficado desconfiado
antes mesmo de vir para cá.

1359
01:40:14,134 --> 01:40:16,594
Por que mais ele diria
ele é irmão dela?

1360
01:40:17,429 --> 01:40:19,347
- Vamos contar a ele.
- Não, por favor.

1361
01:40:19,347 --> 01:40:21,683
E daí, Sepideh?
Vamos mentir para ele?

1362
01:40:22,684 --> 01:40:24,561
Não podemos.

1363
01:40:24,561 --> 01:40:26,187
Ele já sabe tudo.

1364
01:40:26,187 --> 01:40:28,523
Não temos outra escolha, Sepideh.

1365
01:40:28,773 --> 01:40:32,193
- Ele vai descobrir.
- Elly ficará desonrada.

1366
01:40:32,193 --> 01:40:34,654
Por nossa causa?
Ela está morta agora.

1367
01:40:34,654 --> 01:40:37,532
Ela veio atrás de um marido
enquanto estiver noivo.

1368
01:40:37,532 --> 01:40:40,577
O que significa:
1, ela ferrou com todos nós

1369
01:40:40,577 --> 01:40:42,370
2, ela traiu esse pobre rapaz.

1370
01:40:42,662 --> 01:40:44,205
Enganado?

1371
01:40:44,205 --> 01:40:47,542
O que mais?
Imagine que você tem um noivo

1372
01:40:47,542 --> 01:40:50,170
que encontra alguém melhor que você,

1373
01:40:50,170 --> 01:40:51,796
e eles viajam,
jogar vôlei...

1374
01:40:52,130 --> 01:40:53,548
O que há de errado nisso?

1375
01:40:53,548 --> 01:40:54,799
Você não percebe?

1376
01:40:54,799 --> 01:40:57,552
Para você e eu,
parece perfeitamente certo.

1377
01:40:57,552 --> 01:41:00,388
Mas de onde ele está,
parece tudo errado.

1378
01:41:00,597 --> 01:41:02,682
Da esmola que ela deu

1379
01:41:02,682 --> 01:41:04,517
para a limpeza que ela fez aqui...

1380
01:41:04,726 --> 01:41:07,479
Tudo isso foi um show para nos impressionar.

1381
01:41:07,479 --> 01:41:09,230
Qualquer que seja.
O que fazemos agora?

1382
01:41:11,149 --> 01:41:12,817
Como ela poderia despejar
um cara tão legal?

1383
01:41:13,193 --> 01:41:15,528
Fiquei tão envergonhado quando o vi.

1384
01:41:16,321 --> 01:41:18,573
O uivo da outra noite...

1385
01:41:18,573 --> 01:41:19,657
Apresse-se agora.

1386
01:41:19,657 --> 01:41:22,660
Ahmad, diga a ele que pensamos
ela era solteira.

1387
01:41:22,660 --> 01:41:24,329
Ela mentiu para nós.

1388
01:41:24,579 --> 01:41:26,414
- Diremos a verdade.
- Por favor, não.

1389
01:41:26,581 --> 01:41:29,375
Devemos enganá-lo
para salvar a honra de Elly?

1390
01:41:29,375 --> 01:41:31,461
Honra significa muito
para os mortos?

1391
01:41:32,378 --> 01:41:33,713
- Eu não vou permitir.
- Tarde demais.

1392
01:41:34,798 --> 01:41:37,592
- Ahmad, não deixe eles...
-Peyman, venha.

1393
01:41:58,238 --> 01:41:59,572
Eu sabia.

1394
01:42:01,157 --> 01:42:01,825
Ela tinha me contado.

1395
01:42:03,660 --> 01:42:06,204
Juro que não estou mentindo desta vez.

1396
01:42:06,579 --> 01:42:08,456
Juro pela vida de Morvarid.

1397
01:42:08,456 --> 01:42:12,168
Eu disse a Ahmad que ele não era irmão dela
mas seu noivo.

1398
01:42:14,337 --> 01:42:16,214
Ahmad, por que você não diz nada?

1399
01:42:16,464 --> 01:42:18,466
Não temos outra escolha.

1400
01:42:19,467 --> 01:42:20,802
Eu disse a ela na escola

1401
01:42:20,802 --> 01:42:24,389
que um bom amigo nosso
visitando da Alemanha

1402
01:42:26,182 --> 01:42:28,476
me pediu para encontrar uma esposa para ele.

1403
01:42:29,561 --> 01:42:32,564
Ela disse que não queria
para se casar.

1404
01:42:32,564 --> 01:42:36,693
Ela estava noiva há 2 anos
e estava tentando se separar.

1405
01:42:36,693 --> 01:42:39,571
Ela não o amava mais
e ele a irritou.

1406
01:42:39,571 --> 01:42:44,659
A família dela também estava contra ele,
mas ele não a deixou em paz.

1407
01:42:45,785 --> 01:42:50,498
Eu sugeri que ela conhecesse meu amigo
que não ficaria muito tempo.

1408
01:42:50,498 --> 01:42:53,418
Ela disse que não iria
até que o noivado foi rompido.

1409
01:42:53,418 --> 01:42:57,672
Enviei a foto dela para Ahmad.
Você gostou dela, não é?

1410
01:42:57,672 --> 01:43:00,383
Continuei ligando para Elly
e insistindo.

1411
01:43:04,888 --> 01:43:08,766
E o que ela disse...?
Que ela estava determinada a se separar.

1412
01:43:10,226 --> 01:43:14,647
Eu disse, assim que Ahmad saiu,
ele não voltaria por um tempo.

1413
01:43:14,647 --> 01:43:17,609
Seria uma pena
não encontrá-lo uma vez.

1414
01:43:17,609 --> 01:43:18,943
Ela continuou dizendo não.

1415
01:43:19,277 --> 01:43:23,448
Finalmente ela concordou
para vir conosco secretamente

1416
01:43:23,698 --> 01:43:25,867
por uma única noite.

1417
01:43:26,201 --> 01:43:27,827
Ela me contou.

1418
01:43:33,791 --> 01:43:35,710
Você pode ter insistido.

1419
01:43:36,419 --> 01:43:38,379
Mas ela tinha que vir?

1420
01:43:38,379 --> 01:43:42,926
Eu implorei a ela.
Eu disse que já tinha planejado tudo.

1421
01:43:43,968 --> 01:43:44,886
Meu Deus!

1422
01:43:47,555 --> 01:43:49,849
Vamos pelo menos salvar a honra dela.

1423
01:43:51,226 --> 01:43:55,730
Se dissermos que a forçamos a vir
embora soubéssemos que ela estava noiva,

1424
01:43:55,897 --> 01:43:56,940
ele vai acreditar em nós?

1425
01:43:57,273 --> 01:43:58,524
Sem chance!

1426
01:43:58,524 --> 01:44:01,319
Que diferença
isso faz de qualquer maneira?

1427
01:44:01,527 --> 01:44:05,281
O que ela fez foi errado.
Ela não deveria ter vindo.

1428
01:44:05,573 --> 01:44:06,908
Ela não conseguia dizer não para mim.

1429
01:44:07,742 --> 01:44:08,618
Isso não é motivo.

1430
01:44:08,910 --> 01:44:12,413
Diga-lhe a verdade.
Diga que você não sabia de nada.

1431
01:44:12,413 --> 01:44:14,874
Direi que sabia.

1432
01:44:14,874 --> 01:44:18,962
Essa bagunça é minha culpa.
Aconteça o que acontecer.

1433
01:44:19,462 --> 01:44:22,298
Você está maluco?
Eles vão te matar!

1434
01:44:22,590 --> 01:44:23,591
Muito ruim.

1435
01:44:23,591 --> 01:44:26,886
Ele nos vê como um todo.

1436
01:44:27,262 --> 01:44:30,265
Aos seus olhos, somos todos cúmplices.

1437
01:44:30,431 --> 01:44:33,559
Não preciso de mais complicações.

1438
01:44:33,559 --> 01:44:35,979
Sepideh, seja razoável, pelo menos uma vez.

1439
01:44:35,979 --> 01:44:40,024
Isto não é apenas sobre você ou eu.
Devemos ficar juntos.

1440
01:44:40,858 --> 01:44:41,776
Ahmad,

1441
01:44:42,360 --> 01:44:44,279
o que você acha?

1442
01:44:46,864 --> 01:44:48,032
Nós contamos a ele.

1443
01:44:48,658 --> 01:44:49,951
Vamos dizer a verdade.

1444
01:44:50,285 --> 01:44:51,494
Vamos contar a ele.

1445
01:44:51,911 --> 01:44:53,579
E você, Manuchehr?

1446
01:44:53,955 --> 01:44:56,624
Nós realmente não sabíamos
ela estava noiva.

1447
01:44:56,624 --> 01:44:58,751
Descobrimos tarde demais.

1448
01:45:03,423 --> 01:45:04,674
E você, Shohreh?

1449
01:45:05,341 --> 01:45:08,803
Eu não consigo me trazer
mentir para esse pobre garoto.

1450
01:45:09,637 --> 01:45:10,972
E você, Nazi?

1451
01:45:12,849 --> 01:45:14,475
O que quer que a maioria diga.

1452
01:45:14,475 --> 01:45:17,020
A maioria parece escolher
a verdade.

1453
01:45:17,562 --> 01:45:19,564
Nós não sabíamos.

1454
01:45:19,564 --> 01:45:20,940
Eu fiz.

1455
01:45:20,940 --> 01:45:23,818
Você é o único
e você está nos contando agora há pouco!

1456
01:45:24,319 --> 01:45:25,069
Aqui está ele.

1457
01:45:26,988 --> 01:45:29,824
Vamos todos juntos.

1458
01:45:30,616 --> 01:45:31,826
Peyman, cuidado.

1459
01:45:32,702 --> 01:45:34,412
Onde estão as crianças? Arash?

1460
01:45:34,912 --> 01:45:37,540
Fique aqui, Sepideh.
Venha, Nazi.

1461
01:45:38,833 --> 01:45:41,794
Por favor, não faça isso
pior do que é...

1462
01:45:43,338 --> 01:45:45,381
O que ele pensará de Elly?

1463
01:45:45,840 --> 01:45:48,092
Arash, Anita,

1464
01:45:49,469 --> 01:45:50,970
Morvarid, venha aqui.

1465
01:46:13,785 --> 01:46:14,744
Ahmad!

1466
01:46:19,874 --> 01:46:21,417
Deixe-me ver, Ahmad!

1467
01:46:24,379 --> 01:46:25,046
Desgraçado!

1468
01:46:25,380 --> 01:46:26,964
Levante sua cabeça.

1469
01:46:27,882 --> 01:46:29,050
Você está sangrando.

1470
01:46:33,971 --> 01:46:37,892
Traga um Alcorão aqui,
para que eu possa jurar

1471
01:46:37,892 --> 01:46:41,020
nós não mentimos para você.

1472
01:46:42,021 --> 01:46:43,981
Juro pelos meus filhos!

1473
01:46:43,981 --> 01:46:45,149
Vamos,

1474
01:46:45,483 --> 01:46:47,068
por que deveríamos mentir para você?

1475
01:46:47,402 --> 01:46:49,862
Nós viemos aqui
com nossas esposas e filhos.

1476
01:46:49,862 --> 01:46:54,158
Por que traríamos uma garota noiva
apresentá-la ao nosso amigo?

1477
01:46:54,158 --> 01:46:55,993
Estamos loucos?

1478
01:46:55,993 --> 01:46:59,622
Se tivéssemos a menor dúvida,
nós nunca...

1479
01:46:59,622 --> 01:47:01,833
Sobre o que é esse argumento?

1480
01:47:01,833 --> 01:47:03,084
- Vamos sentar.
- Cale a boca!

1481
01:47:03,418 --> 01:47:04,752
Cala a sua boca!

1482
01:47:04,752 --> 01:47:06,879
- Pare com isso!
- Entre, Ahmad!

1483
01:47:07,588 --> 01:47:08,756
Que diabos?

1484
01:47:09,632 --> 01:47:12,427
Nós estamos passando pelo inferno
por 2 dias!

1485
01:47:12,593 --> 01:47:14,095
Não comemos nada!
E você...

1486
01:47:14,846 --> 01:47:16,681
Não estou perguntando nada.

1487
01:47:17,014 --> 01:47:19,100
Apenas me diga a verdade.

1488
01:47:19,100 --> 01:47:22,770
Eu me ofereci para chamar a polícia
para que você pudesse ver o relatório.

1489
01:47:22,770 --> 01:47:25,106
Eu não me importo com a polícia.

1490
01:47:25,106 --> 01:47:29,152
Podemos mentir para você
mas não podemos mentir para a polícia.

1491
01:47:29,152 --> 01:47:30,736
Esqueça a polícia!

1492
01:47:30,736 --> 01:47:32,113
Tem que ser feito legalmente!

1493
01:47:32,447 --> 01:47:34,782
- Eu estava falando com você?
- Um momento.

1494
01:47:34,782 --> 01:47:37,118
Venha aqui, Shohreh.

1495
01:47:44,792 --> 01:47:46,836
Quem convidou Elly aqui?

1496
01:47:49,672 --> 01:47:50,798
Minha esposa.

1497
01:47:51,716 --> 01:47:54,594
- Eles se veem na escola.
- Onde ela está?

1498
01:47:55,094 --> 01:47:55,928
Dentro.

1499
01:47:56,179 --> 01:47:57,889
Eu quero falar com ela.

1500
01:47:59,474 --> 01:48:01,642
Sepideh está se sentindo muito mal.

1501
01:48:01,642 --> 01:48:03,519
Pior que eu?

1502
01:48:04,729 --> 01:48:05,813
Ela está dormindo.

1503
01:48:05,813 --> 01:48:08,024
Nós te contamos tudo.

1504
01:48:08,024 --> 01:48:10,860
Há uma pergunta
Eu quero perguntar a ela.

1505
01:48:10,860 --> 01:48:12,236
Vamos à polícia.

1506
01:48:12,236 --> 01:48:14,113
Nós iremos.

1507
01:48:14,530 --> 01:48:17,825
- Eu quero perguntar a ela...
- Ela acabou de adormecer.

1508
01:48:17,825 --> 01:48:21,704
Não se preocupe. Eu não vou me sentir pior
do que eu já faço.

1509
01:48:27,793 --> 01:48:29,003
Onde ela está?

1510
01:48:29,754 --> 01:48:30,880
Senhora!

1511
01:48:33,174 --> 01:48:34,175
Espere aqui.

1512
01:48:34,759 --> 01:48:35,843
Eu vou buscá-la.

1513
01:48:36,010 --> 01:48:39,514
Shohreh, ligue para Sepideh.

1514
01:48:42,266 --> 01:48:44,810
Quero falar com ela a sós.

1515
01:48:46,854 --> 01:48:47,855
Shohreh!

1516
01:49:01,035 --> 01:49:03,704
Ele não é um cara
você pode dizer tudo.

1517
01:49:06,832 --> 01:49:09,043
Ele bateu no nariz de Ahmad.

1518
01:49:10,878 --> 01:49:12,838
Eu não estou contra você.

1519
01:49:17,718 --> 01:49:19,220
Eu imploro, Sepideh,

1520
01:49:21,305 --> 01:49:22,306
levante-se.

1521
01:49:23,766 --> 01:49:26,686
Vá e lave o rosto
para que eu possa trazê-lo.

1522
01:49:27,061 --> 01:49:28,229
Levante-se, querido.

1523
01:50:22,158 --> 01:50:24,285
Você pediu para ela vir junto?

1524
01:50:26,078 --> 01:50:27,747
Sim, eu fiz.

1525
01:50:32,960 --> 01:50:34,295
Posso sentar?

1526
01:50:34,295 --> 01:50:37,965
Quando você perguntou a ela
para conhecer seu amigo,

1527
01:50:37,965 --> 01:50:39,008
ela não disse nada?

1528
01:50:44,764 --> 01:50:47,642
Posso primeiro dizer uma coisa?

1529
01:50:48,392 --> 01:50:50,645
- Elly...
- Ouça...

1530
01:50:52,355 --> 01:50:55,775
Eu só quero saber uma coisa...

1531
01:50:56,108 --> 01:50:57,151
Sente-se.

1532
01:51:02,198 --> 01:51:03,991
Sim ou não?

1533
01:51:05,159 --> 01:51:07,036
- Quando você contou a ela...
- Mas...

1534
01:51:08,162 --> 01:51:10,247
...ela não disse não?

1535
01:51:10,247 --> 01:51:13,668
Ela não disse que tinha alguém,
um noivo?

1536
01:51:14,669 --> 01:51:16,212
Ela fez ou não?

1537
01:51:17,171 --> 01:51:18,839
Ela realmente...

1538
01:51:20,299 --> 01:51:22,343
Ela realmente...

1539
01:51:22,927 --> 01:51:26,013
Ouça, isso é muito importante para mim.

1540
01:51:26,347 --> 01:51:29,850
Eu dediquei
3 anos da minha vida para ela.

1541
01:51:30,267 --> 01:51:32,812
Você poderia, por favor, sentar-se também?

1542
01:51:41,195 --> 01:51:42,988
Ela não recusou?

1543
01:51:47,868 --> 01:51:49,412
Ela fez ou não?

1544
01:51:52,373 --> 01:51:55,126
Não, ela não fez isso.

1545
01:52:48,345 --> 01:52:49,764
Alirez,

1546
01:52:50,347 --> 01:52:52,850
a polícia ligou.

1547
01:52:53,350 --> 01:52:55,811
Parece que hoje cedo

1548
01:52:57,313 --> 01:53:00,107
eles encontraram o corpo de uma mulher
no mar.

1549
01:53:01,025 --> 01:53:02,943
Devemos ir e identificá-la.

1550
01:53:06,489 --> 01:53:08,449
Eles ligaram para o telefone fixo.

1551
01:53:11,869 --> 01:53:12,912
Amir!

1552
01:53:21,962 --> 01:53:23,964
Pegue a bolsa de Elly.

1553
01:53:23,964 --> 01:53:25,174
Por favor...

1554
01:53:27,134 --> 01:53:29,512
Espere. Nós iremos com você.

1555
01:53:39,480 --> 01:53:41,023
Não tenha medo.
Esta é ela?

1556
01:54:20,354 --> 01:54:21,897
Minhas condolências.

1557
01:54:33,200 --> 01:54:34,952
Dê-me as chaves do meu carro.

1558
01:54:37,079 --> 01:54:41,125
Você pode ligar para a família
e informá-los?

1559
01:54:41,125 --> 01:54:42,585
Você liga para eles.

1560
01:54:43,502 --> 01:54:46,046
Não seria melhor se você fizesse isso?

1561
01:58:17,674 --> 01:58:19,218
Música: "Canção para Eli"

1562
01:58:19,218 --> 01:58:21,595
Composto <i>e</i> executado
por Andrea Bauer

1563
01:58:21,595 --> 01:58:23,680
Adaptação: Massoumeh Lahidji

1564
01:58:23,680 --> 01:58:25,766
Legendagem TITRA FILM Paris